晋书翻译及原文注释【59句文案】

一、晋书翻译

1、数岁，拜中书令。初，帝潜与羊祜谋伐吴，而群臣多以为不可，唯华赞成其计。及将大举，以华为度支尚书，乃量计运漕，决定庙算。众军既进，而未有克获，贾充等奏诛华以谢天下。帝曰：“此是吾意，华但与吾同耳。”时大臣皆以为未可轻进，华独坚执，以为必克。

2、勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠(guàn)；有怀投笔，慕宗悫(què)之长风。舍簪(zān)笏(hù)于百龄，奉晨昏于。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨(tāo)陪鲤对；今兹捧袂(mèi)，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？

3、〔45〕非谢家之宝树，接孟氏之芳邻

4、及至王敦将要叛逆时，他对谢鲲说：“刘隗奸邪，要危害社稷。我想清除国君身边的邪恶，匡辅国君救济时世，怎么样?”谢鲲回答说：“刘隗的确始成祸端，然而他还只是城墙洞中的狐狸，社坛里的老鼠，是有凭依而为非作歹的人。”

5、投笔：事见《后汉书·班超传》，用汉班超投笔从戎的故事。

6、出土文献的引用体例

7、因此叹息说：“从前，孟母三迁，使孟子成为仁德的大儒；曾父杀猪使信守诺言的教育常存，难道是我没有选择好邻居，教育方法有所缺欠么？不然，你怎么会如此鲁莽愚蠢呢！修身立德，专心学习，受益的是你自己，跟我有什么关系呢！”叔母面对皇甫谧流泪。

8、〔38〕老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志

9、萍水相逢：浮萍随水漂泊，聚散不定。比喻向来不认识的人偶然相遇。

10、陛下不认为我无能，把政务繁难的县交给我治理，我当为贤明的君主除去凶恶和奸猾之徒。

11、山涛年才做了郡主簿。被荐举为孝廉，州里提拔他为河南从事。咸熙初年，山涛被封为相国左长吏。当时因为山涛在故里素负重望，晋帝就叫太子前往拜谒。司马昭把司马攸过继给司马师为嗣，平时也看重司马攸，曾对裴秀说：“大将军(司马师)开创基业还末完成，我不过是接随其后罢了，所以要立司马攸，将来好归功于兄长，你看如何？”裴秀认为不能这样做。司马昭又问山涛，山涛回答：“废弃年纪大的而立年纪小的，违背礼制，不吉祥。

12、符坚亲自审问他，说：”当政的根本，是以道德感化作为首选，你到任不久却杀人无数，这是多么的残暴啊！”

13、当初，褚裒童年时到庾亮家裹，庾亮让垫坠给褚裒卜筮。卦象一成，堑坠很惊骇，鲢说：“有不祥的事吗?”郭璞说：“这不是人臣的卦象，不知这位少年怎么会显示出这种祥兆呢?二十年以后，我的话才能应验。”到了这个时候已经二十九年，康献皇太后临朝，有关部门因为褚裒是皇太后的父亲，商议给他加不臣的礼遇，任侍中、卫将军、录尚书事，仍任持节、都督、刺史。

14、成康七年褚翜去世，享年67岁，追赠卫将军，谥号为穆。

15、宇文新州：复姓宇文的新州(在今广东境内)刺史，名未详。

16、而鲲推理安常，时进正言。敦既不能用，内亦不悦。军还，使之郡，涖政清肃，百姓爱之。寻卒官，时年四十三。

17、B.鲁芝倾心革新，治政卓有成效。任天水太守时，蜀地饱受侵扰，人口减少，他全力守卫，修建城池，恢复旧境；离开时，天水各族百姓均请求让他留任。

18、谢鲲曾出使到京都，明帝司马绍在东宫会见他，十分亲近重视他。明帝问道：“议论的人把你跟庾亮相比，你自己认为如何?”谢鲲回答说：“穿礼服居庙堂，让百官有准则，我不如庾亮。退隐在野，放情山水，我自认为超过他。”

19、永兴年间(304～305)，长沙王司马磖入朝辅政，当时有嫉妒谢鲲的人，说他将要出奔。司马磖要鞭笞他，谢鲲脱下衣服受罚，竟无违背之容。既而释放了他，又无喜悦之色。太傅东海王司马越闻知他的名声，征为掾，放任旷达不拘泥。不久因家僮取用官家槁木受牵连除名。

20、该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。

二、晋书翻译及原文注释

1、披绣闼(tà)，俯雕甍(méng)。山原旷其盈视，川泽纡(yū)其骇瞩。闾(lǘ)阎(yán)扑地，钟鸣鼎食之家；舸(gě)舰弥津，青雀黄龙之舳(zhú)。云销雨霁(jì)，彩彻区明(或作虹销雨霁，彩彻云衢qú)。落霞与孤鹜(wù)齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡(lǐ)之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

2、到了石季龙死时，褚裒上表请求攻打他们，当天就戒严，直接向泗口出发。朝廷讨论认为褚裒担当着国家重任，不宜深入敌阵，可先派偏师去。褚裒再次陈说先前派遣的前锋督护王颐之等人径直抵达茎球，显示威望信誉，后来派遣督护麋嶷率军进入下邳，贼寇就溃逃，麋嶷率领部下占据了他们的城池，现在应该迅速发兵，以形成声势，于是任褚裒为征讨大都督青、扬、徐、蛮、逸五州诸军事。褚裒率领三万军队直接进入彭城，河朔每天有数以千计的士人庶人来归附，

3、鹤汀凫渚：鹤所栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。

4、第930页“法律中诸不敬，违仪失式，及犯罪为公为私，赃入身不入身，皆随事轻重取法，以例求其名也。”

5、《晋书·刑法志》引明法掾张斐的《晋律注》(即前文《进律注表》)所定义的法律术语，及其所处背景的法律思想，在中国法制史的法律术语解释上，占有极其重要的地位。于此不惮其长地引用其中的一部分：

6、高潮、马建石主编：《中国历代刑法志注译》(高潮、张大元负责《晋书·刑法志》部分)，吉林人民出版社1994年版。底本为中华书局版。——高氏：《注译》，第××页。

7、《晋书》记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。后来叙例、目录失传，今存一百三十卷。

8、苻坚听说了王猛的名望，召见他，一见面就如平素知己，谈论历代兴亡大事，好像不同的符牌却刻有相同的符文一样，所见相同，就如刘备遇到了诸葛亮。

9、①这篇文言文写了什么人(要有传主意识)，他生活在什么朝代，他有些什么行为举止(如他到了哪几个地方，做了什么官，做了什么事)，文中还涉及了什么人，这些人与主要人物之间是什么关系；

10、彭蠡：古代大泽，即今鄱阳湖。

11、家君作宰：王勃之父担任交趾县的县令。

12、舸：《方言》：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”

13、⑤敦煌汉简(没有篇名)，图版、简号和释文均据甘肃省文物考古研究所编：《敦煌汉简》，中华书局1991年版。

14、译文：顺应道德的人才会昌盛，不遵从道德的人必然灭亡。

15、俄入为悉相，猛宰政公平，流放尸素，拔幽滞，显贤才，外修兵革，内崇儒学，劝课农桑，教以廉耻，无罪而不刑，无才而不任。

16、遗臭万年yíchòuwànnián(解释)遗臭：死后留下的恶名。死后恶名一直流传，永远被人唾骂。(出处)《晋书·桓温传》：“既不能流芳百世，不足复遗臭万载耶？”贻臭万年yíchòuwànnián(解释)犹言遗臭万年。(出处)明·王世贞《艺苑卮言》卷三：“桓玄子恒言‘不能流芳百世，亦当贻臭万年’，至今为书生骂端。”

17、在唐朝以前，即有十八家晋史传世，而实际上则多达二十余家，其中沈约、郑忠、庾铣三家晋书已亡佚外，其余都还存在。当时唐太宗认为这些晋史有种种缺陷，且"制作虽多，未能尽善"，便于贞观二十年(646)下诏修《晋书》，唐太宗在《修晋书诏》有言:"大矣哉，盖史籍之为用也"。

18、飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。有版本为“飞阁翔丹”。(新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴)

19、轮读中若干思考举隅

20、轴：通“舳”，船尾把舵处，这里代指船只。

三、晋书翻译

1、晋书是国别体史书，《晋书》，中国的二十四史之唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立，以宋代晋。

2、译文：对于读书这件事，担心的是人们不喜欢它，喜欢它是没有什么伤害的。

3、骠骑将军王述少有声誉，与王羲之齐名，但王羲之却看不起他，因此二人不和。王述先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，王羲之来接替他的职务，只到王述家去吊唁一次，就再也不登门。王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒扫以待，这样过了一年，而王羲之竟然不顾，王述深以为遗憾。

4、从二年律令第34简的简文可以窥见子贼杀伤父母时，应处以枭其首于市的刑罚，从第35简可以确认子对父母的贼杀伤未遂(殴击等轻伤害行为)的，以及詈骂以父母为首包括继母等尊长的，应处以弃市之刑。

5、随下不以臣不才，任臣以剧邑，谨为明君翦除凶猾。

6、周东平主编《晋书·刑法志译注》前言

7、(9)参见李光灿主编，宁汉林著：《中国刑法通史》第四卷，辽宁大学出版社1989年版，第178页。

8、寒之于衣，不待轻暖；饥之于食，不待甘旨；饥寒至身，不顾廉耻。《汉书·食货志》

9、A.爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下狱/当死/而口不讼直/志不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/

10、引用相对比较生僻的古籍，则注明：(作者所在朝代)、作者、书名、卷次(或卷名)及版本。如果是已出版的这类古籍的影印本或整理标点本(在作者后面适当处标明整理标点者)，标明页码。

11、王逊字邵伯，是魏兴人。在家乡任职被推举为孝廉后，担任吏部令史，转任殿中将军，多次升迁后担任上洛太守。自己家中的牛马在郡中生的牛犊马驹，任职期满时全都交给官署，说这是在郡中所生的。

12、皇甫谧生后遂丧生母，家道更加衰落，过继给叔父，十五岁时随叔父迁居新安(今河南新安县)，在战乱中度过了他的童年和少年。自幼贪玩不习上进，跟村童编荆为盾，执杖为矛，分阵相刺，嬉游习兵。年二十(公元234年)。仍游荡无度，犹不好学，人以为痴。一次，谧将所得瓜果进献叔母任氏，任氏的一番话使他幡然醒悟，因对之流涕，谧甚感痛，遂拜乡人席坦受书。

13、如此则勋业可与匡辅天下者相比，美名便可千载流传了。”王敦说：“你能没有变故吗?”谢鲲回答说：“我近日入朝觐见，主上忧惧不安，久未见您，宫禁肃穆，必定没有忧虑。您若入朝朝见，我请求为你侍从。”王敦大怒说：“就是再杀你等几百人，对时事又能减少点什么?”竟不朝而离去。

14、十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。

15、房玄龄(579年—648年8月18日)，名乔，字玄龄，齐州临淄(今山东省淄博市临淄区)人。唐朝初年名相、政治家，隋朝泾阳令房彦谦之子。

16、衡阳：今属湖南省，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。

17、A.降号，贬降名号，义同左迁、贬、黜、解、革、擢、授等，指官员因过失而被降职或名号。B.尚书令，始于秦朝。西汉建立后，尚书令是少府的属官，负责管理少府文书和传达命令。C.“表”和章、奏、议都是臣子写给君主的呈文，但功用略有区别：表以陈情，章以谢恩，奏以按劾，议以执异。

18、潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫：此句被前人誉为“写尽九月之景”。

19、谧乃感激，就乡人席坦受书，勤力不怠。居贫，躬自稼穑，带经而农，遂博综典籍百家之言。沈静寡欲，始有高尚之志，以著述为务，自号玄晏先生。著《礼乐》、《圣真》之论。

转载请注明出处阿文说说网 » 晋书翻译及原文注释【59句文案】