与朱元思书翻译赏析【52句文案】

一、与朱元思书翻译

1、再次从色的角度写山林中有日无光之奇。山外虽然晴光，山中却别有景象。作者笔锋又从动到静，写出了谷中枝密林茂，浓荫蔽目，在白天也只是“有时见日”的幽暗的景象。这一段写山之形之声之色，都紧扣一个“奇”字。

2、全文原文如下：风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥(piǎo)碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍(tuān)甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈(miǎo)，争高直指，千百成峰。

3、(1)猛浪若奔()(2)猿则百叫无绝()

4、解释下列语句中加点词的意思。(4分)

5、(9)负势竞上：山峦凭借(高峻的)地势，争着向上。负：凭借。竞：争着。上：名词用作动词，向上。

6、夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

7、鸢飞戾天：比喻为功名利禄而极力高攀的人。

8、总分啊。第一段总写景。第二段写水，第三段也山总写"奇山异水,天下独绝",再分述"奇山","异水"

9、任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。东西，方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。

10、负势竞上。竞：动词作状语，表示动作行为的状态意思。

11、本文叙述作者乘船自桐庐至富阳途中所见，描绘了这一段的山光水色(富春江)，它创造出一种清新自然的意境，使人读后悠然神往，仿佛也亲自领略了其间的山水之美；同时也表现出他沉湎于山水的生活情趣。流露出对追求名利之徒的蔑视，含蓄地传达出爱慕美好自然，避世退隐的高洁之趣。

12、白话文：蝉儿和猿猴一直在叫。像凶猛的鸟飞到天上，看到这些雄奇的高峰，追逐名利的心也就平静下来了。整天忙于农务的人，看到这些山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

13、鸢飞戾天者，望峰息心。经纶世务者，窥谷忘反。后置定语。

14、提示：先抓住其“缥碧”的特点，写江水之色，“千丈”写江水之深，“见底”写江水之清，“游鱼”写江水之净。然后以比喻夸张的手法，写江水之急，勾勒其急湍猛浪的激越美。这样描写，静中有动，动静结合，显示出富春江水的秀丽之美和壮观之美，突出地表现了一个“异”字。

15、自富阳至桐庐一百许里(数词)

16、(4分)寄情山水、热爱山水，欣赏大自然之美，洗掉内心的尘垢，保持一份内心的清净和独立的人格、情操；但又流露出一种避世、避俗的心态。

17、(3)自：从。许：用在数字之后，表示约数，相当于“来”。

18、风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

19、这一段山水，山奇水异。水静处，千丈见底；水急处，如箭如奔马。山势连绵陡峭，直插云天；山中万物欣荣，天籁动听，光影多变.。  

20、风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下的。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。

二、与朱元思书翻译赏析

1、②此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？

2、鸢飞戾天者。(定语后置，正常语序应为“飞戾天之鸢者”。)

3、猛浪若奔。奔：动词用作名词，飞奔的马。

4、选自《吴均集校注》。《与朱元思书》就是吴均写给他的朋友朱元思的一封书信。

5、横柯上蔽(方位名词作状语，在上边)

6、猛浪若奔。奔，古义：飞奔的马。今义：奔跑。

7、★弯道超车丨课文详解：八上《国行公祭，为佑世界和平》

8、相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。

9、②这种快乐(只能)留下来给山中的僧人和游览的客人享受，怎么能够对那些庸俗的人说呢？

10、(10)互相轩邈：意思是这些山峦仿佛都在争着往高处远处伸展。轩，高。邈，远。这两个词在这里形容词活用为动词用。轩邈，向高处向远处生长。

11、负势竞上：山峦凭借(高峻的)地势，争着向上。

12、丨综合整理：《七彩语文·初中》编辑部

13、本文叙述作者乘船自桐庐至富阳途中所见，描绘了这一段的山光水色(富春江)，它创造出一种清新自然的意境，使人读后悠然神往，仿佛也亲自领略了其间的山水之美。

14、反：通返，返回。经纶世务者，窥谷忘反。

15、今日推送：八上第三单元第12课《与朱元思书》

16、任意东西：意思是任凭船随意向东或向西漂流。东西，向东或向西。

17、以对偶句发端，从大处着笔，勾勒出这幅山水画卷的整体形象气势，使人觉得天光山色宛然在目。“共色”二字不光写出了天和山的颜色，而且还包含着形体感：青青的山霭渐渐地溶入蓝蓝的天空，二者合为一体。境界阔大，令人神清气爽。

18、游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。

19、△十八届作品集(初中组)↑

20、横柯(kē)：横斜的树枝。柯，树木的枝干。

三、与朱元思书翻译

1、寒树：这里形容树密而绿，让人心生寒意。

2、《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品，是吴均写给好友朱元思(一作宋元思，字玉山，生平不详)的信中的一个片段，被视为骈文中写景的精品。

3、《与朱元思书》重点词的解释如下：俱：全，都。净：消散。共色：一样的颜色。从流飘荡：乘船随着江流漂浮移动。任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东时而向西。直视无碍：可以看到底，毫无障碍。这里形容江水清澈见底。泠泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。嘤嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。望峰息心：意思是看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。经纶世务者：处理政史事，这里指在仕途上苦心经营。横柯上蔽：横斜的树木在上边遮蔽着。在昼犹昏：即使在白天，也像黄昏时那样昏暗。疏条交映：稀疏的枝条互相掩映。

4、夹江两岸的高山上，树密而绿让人心生寒意，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

5、(18)经纶世务：治理国家大事。经纶，动词，筹划、治理。

6、(乙)仆去月谢病⑴，还觅薜萝⑵。梅溪⑶之西，有石门山者，森壁争霞⑷，孤峰限日⑸，幽岫⑹含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳⑺，水向猿啼，英英⑻相杂，绵绵⑼成韵。既素重⑽幽居，遂葺宇⑾其上，幸富菊花，遍饶竹实⑿。山谷所资，于斯⒀已办⒁，仁智所乐⒂，岂徒语哉？

7、望峰息心(使动用法，使……平息)

8、风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡，随意地向东或向西漂流。从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下的。

9、水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底。游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。湍急的江流比箭还快，汹涌的大浪像飞奔的骏马。

10、解释下面加点词在文中的意思。(4分)

11、乙文中体现了“经纶世务者，窥谷忘反”这一旨趣的句子是

12、甲：三峡七百里中，两岸连山，略无阙处乙：奇山异水，天下独绝

转载请注明出处阿文说说网 » 与朱元思书翻译赏析【52句文案】