读点经典:泰戈尔·飞鸟集书籍精辟62条

泰戈尔飞鸟集好的译本

1、泰戈尔飞鸟集翻译好

(1)、一石激起千层浪，对于译诗与翻译的讨论更加不断。然而何谓译诗？诗可有作法？下引数段童元方老师对翻译与译诗的探讨，也许从中，我们能窥一二：

(2)、“好的短诗不是对于生活的过度归纳，而是山里的玉石、海里的珍珠。”

(3)、到这时，兴趣就成了一种责任。那时春节将近，我盘算着正好利用春节假期，将《飞鸟集》译完。

(4)、《飞鸟集》三百二十五首短诗，完全没顺序，和《论语》一样。

(5)、(1) 薛定谔的猫，是量子力学发展史上一个有名的思想实验。一只猫被封在一个密室里，密室里有食物有毒药。毒药瓶上有一个锤子，锤子由一个电子开关控制，电子开关由放射性原子控制。如果原子核衰变，则放出阿尔法粒子，触动电子开关，锤子落下，砸碎毒药瓶，释放出里面的氰化物气体，猫必死无疑。原子核的衰变是随机事件，物理学家所能精确知道的只是半衰期——衰变一半所需要的时间。如果一种放射性元素的半衰期是一天，则过一天，该元素就少了一半，再过一天，就少了剩下的一半。物理学家却无法知道，它在什么时候衰变，上午，还是下午。当然，物理学家知道它在上午或下午衰变的几率——也就是猫在上午或者下午死亡的几率。如果我们不揭开密室的盖子，根据我们在日常生活中的经验，可以认定，猫或者死，或者活。这是它的两种本征态。如果我们用薛定谔方程来描述薛定谔猫，则只能说，它处于一种活与不活的叠加态。我们只有在揭开盖子的一瞬间，才能确切地知道猫是死是活。

(6)、从词的结构上来看，从文意的连贯上来看，我还真反驳不了宇文所安。对诗词的诠释不同，翻译自然相异。倒是东坡太聪明了。一个男子的绮梦用“梦云”来表示，又美丽，又含蓄，英译自是失之露了。……

(7)、郭敬明对准市场的同名流行小说和电影《小时代》，是不是正反映了中国年轻人的生活现状？是不是新中国文化和社会价值观的象征？或许，这些是因为媒体、出版社和艺术表现受到限制，个人寻求自我表达方式的尝试？不过，希望历史学家在探讨这些课题时，不必太关注冯唐翻译的《飞鸟集》。 

(8)、Died as the quiet beauty of autumn leaves

(9)、we live in this world when we love it. ----泰戈叫并成

(10)、对当上遥就这的距离，不是瞬间然孩失山种如为将失处寻觅，作觉子打是尚未相遇，然孩失山种注定如为将失法相聚.

(11)、As desolate micro-burst of wind

(12)、“烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。”

(13)、我读了一遍又一遍，就像是对着那只装猫的盒子一遍遍的端详。突然之间，我的脑子偷偷地打开盖子瞧了一眼，原来“theyearningvoiceofthedumbearth”指的是地下的死神发出的不耐烦的声音。窗外的树在逐渐长高，树枝悄然逼近窗台。生死相随，伴随着生命的成长，死亡也不闲着。

(14)、 冯唐认为押韵对诗人来说是重要的：“有了押韵，诗人就可以征服世界。”他对泰戈尔的和平精神、生活时代和所写的诗歌与格言，明显地缺乏了解。　　

(15)、只有庸众而不是普通群众才是残酷的，庸众的特征是唯利是从、唯权是从、唯捷径是从、唯成功是从，无论什么样的当权者，只要是当权者说的，都是对的，无论是非曲折，只要有人倒霉，特别是似乎过得比自己好的人倒霉，就会叫好。人性本善，不错，但是这首诗强调的是个体，重点不在善，翻译成每个人更警世。而且，每个人加在一起就是人类，每个人都有的，就是人性。

(16)、开始关注《飞鸟集》，要感谢冯唐；此前从来没有将中英文对照着读过，也从来没有逐字逐句的读过。“生当如夏花之绚烂 ，死当如秋叶之静美”，让人觉得流行的郑振铎先生的译本无从超越。但冯唐掀起的风波，让我对翻译飞鸟集产生了一些兴趣。有空的时候，译上几节，算是消闲。偶尔将所译发到朋友圈，竟收到不少好评，但我从无计划是否要全部译完，更要出版。

(17)、Theskyandearthforeverlast,

(18)、另一个干不了的职业是翻译。语言是人类发明的具欺骗性的工具，文化是某个人类种群大的信息聚合，翻译是用具欺骗性的工具在两个信息之海中间架一座准确、通畅、景色优美的桥。

(19)、冯唐《飞鸟集》一出，各界一片哗然，赚够了眼球，也攒足了噱头。各大媒体也纷纷报道。比如《印度时报》的文学界人士称，冯唐不懂孟加拉语，显然是使用了已有的泰戈尔作品中译本再加上他自己的诠释。印媒也说，冯唐肆意歪曲泰戈尔的诗句使之包含色情意味。

(20)、我相信自己，生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖冶如火，承受心跳的负荷和呼吸的累赘，乐此不疲。

2、读点经典:泰戈尔·飞鸟集书籍

(1)、冯唐认为，郑振铎把“Menarecruel，butManiskind”译成“独夫们是凶暴的，但人民是善良的”是错误的。因为“没有凶暴的人民，就不存在凶暴的独夫们”。这显示了他的思维过程的粗糙。然后，想了很久，他决定把“Man”译成“每个人”。他的版本是：“庸众是残酷的，每个人是善良的”。如果他深入研究泰戈尔，就会发现对这名印度诗人来说，“man”和“Man”是截然不同的概念。泰戈尔的“Man”指的往往是人类。就像他在《文明的危机》中所说：“我绝不犯对人类失去信心的可悲错误。”事实上，对泰戈尔来说，这也是一个慢慢形成的复杂精神概念(spiritualnotion)，但肯定不是“每个人”或个人。　　

(2)、据说，鸟从来不迷路，鸟善于利用太阳、星辰、地球磁场等等现成的伟大事物随时帮助自己确定方向。

(3)、我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。 ----泰戈尔

(4)、他们对泰戈尔的批评，凸显了在为久经羞辱的中国(鸦片战争、中日战争、把德国租借地转让给日本的《凡尔赛和约》)寻求未来时，1920年代的中国知识分子内心的担忧。

(5)、考虑再这种译法太过啰嗦，于是改为以下的译法：

(6)、我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。——馮唐

(7)、对当上遥就这的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在子打大，一个着后作每深潜海底... ----泰戈向十都不

(8)、ISBN编号: 9787501593477

(9)、HereandnowIaloneshedtears.

(10)、斟酌再选择了后一种作为翻译《飞鸟集》的整体风格。主要的原因是，现在是现代了。

(11)、因此，泰戈尔在诗句中，往往善于捕捉一个自然景物，或叙说一个素理，犹如空中的闪电，海波的泛光，夕阳的余辉，黎明的暗影，给人一种鲜明的印象，蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象，或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程。

(12)、如果冯唐有做一些基本研究，就会发现《飞鸟集》同泰戈尔以孟加拉语书写，于1899年出版的诗集Kanika是有关联的。英国著名学者和泰戈尔作品译者威廉·雷迪斯(WilliamRadice)认为，Kanika是泰戈尔“杰出、充满智慧及意义深远”的短诗集。泰戈尔于1916年开始把一些短诗翻译成英文，这似乎是受到他同年访问日本的影响。他把翻译结集并命名为《飞鸟集》，同时注明是由作者从孟加拉语翻译成英文。不过，雷迪斯却认为其中一些翻译“糟透了”。　　

(13)、对当上遥就这的距离，不是内会成隔万得好，作觉子打是一句“我想你”

(14)、There are always memories throughout the earth

(15)、本书精选泰戈尔负盛名的代表作，共收录泰戈尔的三部散文诗集：《飞鸟集》、《吉檀迦利》和《园丁集》。其中《飞鸟集》选用的是郑振铎的译本，其余两部均为冰心的译本，书中的《诗选》亦为冰心所译。《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的”。的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以一颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大...

(16)、有人讽刺我英文发音，我觉得还是坚持我的北京腔英文。留下几个吐槽点，听众容易快乐。

(17)、中国传统培养文人的指导思想是：培养出的文人应该是严格意义上的通才，可以从事各种职业，地方官吏、盐铁专卖、纪检监察，甚至包括制造武器、修筑大坝等等理工科技术要求很高的职业。

(18)、关注“大咖们”关注的一切，从吃喝玩乐到艺术生活，从商业哲学到人生道理，应有尽有，包罗万象。

(19)、I hear love, I believe in love

(20)、Andwherearethoseoffutureyears?

3、飞鸟集 泰戈尔中英对照

(1)、世界上远的距离，不是明知道彼此相爱却不能在一起，而是明明无法抵抗这股思念，却还得故意装作丝毫不把你放在心里。

(2)、我开了一瓶MerryEdward二零一二年的长相思，不算贵，但据说是世界上好的长相思，喝到微醺。我很开心，对自己说：“我尽力了，我尽全力了”，开心得完全忘了翻译之前心里纠结的那几十件江湖恩怨和繁琐世事。

(3)、当我到这里，到那里地旅行着时，路呀，我厌倦了你了，但是现在，当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。 ----泰戈尔

(4)、The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

(5)、的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以一颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大...

(6)、冯唐认为自己的翻译比郑振铎等人的译本更有“诗意”，历史和文学史终自有判断。也许，历史也可以研究，为什么以冯唐和郭敬明等作家的作品为代表的垃圾文学，会在这个时候的中国出现。　　

(7)、冯唐的译本不只反映了他的妄自尊大，也可能是故意对一名著名诗人和文学传统的嘲笑。用冯唐的粗俗语言来说，他的译本就像一只便秘的狗在放屁。

(8)、对当上遥就这的距离，不是我不能说我爱你，作觉子打是想你痛彻心扉，着后作每只能深藏心底...

(9)、我没有在空中留下翅膀的影子，但我很高兴自己已经飞过。 ----泰戈尔

(10)、Filling the intense life, but also filling the pure

(11)、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；

(12)、翻译的首要工作，是先要读懂他在说什么。律师做翻译，大的障碍在此，因为我要是有一处没有完全理解，我就译不下去。翻译的大乐趣也在此。不停的思索，似乎就是与泰戈尔的心灵的对话；豁然开朗的刹那，似乎是他揭开了谜底时，我们共同的开怀大笑；而隐隐约约觉得抓住了一点线索，你似乎见到他狡黠的微笑。

(13)、WakeMeUpWhenSeptemberEnds，

(14)、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,

(15)、您的名字的甜蜜充溢了用我的心，要吃十气我忘掉了我自己的——用也吃十像您的早晨的太阳升起时，也吃十气眼作吃西大雾的着生消去出了 ----泰戈西地以

(16)、太阳快熄灭的时候，晚霞满天，不似人间。用院子里杂木的枯枝和网购包装纸箱点起一盆篝火，院子里又能多坐一会儿了。掐一把鼠尾草和薰衣草放在火盆罩上，放一瓶红酒放在手边，又能多翻译好几首诗了。

(17)、另一种翻译风格可以更贴近现代诗，可以更缭绕：

(18)、新闻里说，纳帕已经二十五年没大地震了，很多酒庄的存酒都被毁了，酒桶滚了一地，酒瓶子碎了一地。

(19)、我决定再读佛经，特别是鸠摩罗什翻译的佛经。

(20)、但是既然答应翻译了，就尊重契约精神，翻译下去。

4、诗集泰戈尔飞鸟集

(1)、第每个人，包括我，也有柔软的部分。我也喜欢早上下一阵小雨，也喜欢小男孩、小女孩紧紧拽着我的手去看他们想让我看的东西。

(2)、同样字数少，“陌上花开，可徐徐归”是好的短诗。

转载请注明出处阿文说说网 » 读点经典:泰戈尔·飞鸟集书籍精辟62条