朝鲜春香(朝鲜春香护肤品七件套怎么用)

关于是chinese new year还是lunar new year的问题，我认为这有必要去争吗？中国新年本来就是中国人的，即便用文字写，也是用汉字写不是吗？它哪儿来的外文单词呢？外国人愿意凑热闹，那是他的事儿，我们还非要去跟他们争，有意义吗？韩国人不要脸，就愿意耍流氓，你还要跟他们计较吗？问题的关键是能计较出结果吗？狗咬你，你难道还要咬狗吗？我们要做的不是回怼人家，而是要痛打落水狗。什么时候我们痛打了南朝鲜，我们痛打了美国，那才叫牛逼。[微风][微风][微风]

长译经典电影春香传下朝鲜彩色宽银幕故事片《春香传》下集(1980)。 朝鲜彩色宽银幕故事片《春香传》下集(1980)。 - 今日头条

1972年，有一部影片创造了“场内场外一片哭声，万人空巷无处不谈哭片”的奇迹。当时的中国，已经整整6年没有生产故事片了，这部引起轰动的朝鲜电影《卖花姑娘》，是由女作家何鸣雁仅用7天的时间突击译制出来的（从翻译到混录最后洗出拷贝全过程）。1972年8月的一天，在吉林省延吉市，造反派刚刚抄了何鸣雁的家，又突然通知她到军代表办公室去。何鸣雁抱着一种“有去无回”的心情走进军代表办公室，一眼先看到长春电影制片厂厂长坐在那里，脸上海带着笑。见此情景，何鸣雁一时懵圈。军代表严肃地说：“何鸣雁，长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》,这是政治任务，你要完成好！你准备什么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出：“马上就走！”长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的。1958年的时候，何鸣雁初进长影，翻译了朝鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词都要押韵，而她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷来信索取歌词文字稿。观众的信中，无一例外都称她为“何老先生”。而当时，女作家、女翻译何鸣雁才26岁。何鸣雁重回长影后，就和配音演员向隽殊、张桂兰、孙敖、张玉昆、陈汝斌等一起，开始突击译制《卖花姑娘》。开始，她只是机械地翻译，但译着译着，就听得满屋子的抽泣声。影片翻译两天后，女主人公竟然还没有名字（还没有被理想地翻译出来）。按朝鲜语直译，女主人公的名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准确体现原意。第三天早晨，她起身时忽然脑海中跳出一个“妮”字，顿时眼睛一亮：我们中国人对姑娘的爱称不是“妮”吗？话剧《霓虹灯下的哨兵》中就有一个“春妮”。于是，何鸣雁穿好衣服，飞也似的从宿舍小白楼跑向录音间，大声喊：“有了，有了，花妮！花妮！”导演、演员一听，也高兴地跳了起来，“花妮？花妮！太棒，神译！”翻译外语片，是个顶费力气的事。光把台词按照意思翻出来还不行，还要与银幕上的演员对口型。口型对不上，就失败。何鸣雁的丈夫是搞技术的，设备玩得很熟。他给何鸣雁连接了一套装置，可以让她自己对着画面反复配音。这样，何鸣雁拿出的翻译稿和配音脚本让制片、演员都很满意。电影里，那首优美婉转的主题歌词，从口型上比较吻合原歌的演唱：卖花来哟，卖花来哟，到集上去卖鲜花。花儿美丽，花儿芬芳，朵朵鲜花开正艳。卖了花儿，换来钱哟，带给生病的好妈妈。卖花来哟，卖花来哟，…………无数观众在泪眼朦胧中记住了银幕上的花妮，却很少有人知道花妮那饱含真情的声音来自向隽殊。向隽殊堪称“配音皇后”，在几十年的配音生涯中为300余部外国影片配音，用声音塑造了一个又一个经典的“声形合一”的银幕形象。她的声音融温柔娇媚端庄善良于一体，被誉为电影配音艺术的“大青衣”（其丈夫即是长影厂厂长苏云）。每当接到配音任务后，向隽jùn殊对每段台词，都要经过反复琢磨，寻找感情的尺度。她为了配好《卖花姑娘》中花妮的声音，在练习时不知哭了多少遍，完全沉浸在角色的感情之中。有天晚上在家里，孩子被她的哭声惊醒了，慌恐地抱住妈妈，问发生了什么事。她流着眼泪对孩子说：“妈妈在练戏呢！”电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共花了7天时间。公映后，《卖花姑娘》一票难求。电影票价2角，有的黑市票达到二元一张。电影院全天24小时循环放映，歇人不歇片。当时，朝鲜方面急忙向我国索取翻译版，要和原文对照，探索为什么《卖花姑娘》在中国反映如此强烈？其实原因很简单，当时的文化娱乐单一，除了样板戏，其他影戏节目一律禁止。碰上《卖花姑娘》又是个悲剧，歌曲好听，演员朴实，观众由主人公的命运联想到了自己。“文革”期间，人人心里都有一腔苦水，无处可流，有泪也不敢流。在黑暗的电影院里哭泣，没有人会追究责任，人人可以毫无顾忌地放声大哭。哭过之后，心里好生痛快!电影放映时场内哭声一片的奇迹，在中国电影史上一共有3次。第一次，是在解放前上海放映影片《一江春水向东流》时。第三次，则是80年代末期上映台湾影片《妈妈，再爱我一次》时。各位看官，这3部“哭”片，您都看过吗？配图④⑤⑥：2008年朝鲜血海歌剧团来华巡演大型歌剧《卖花姑娘》参考资料：顾育豹《七天时间突击译制〈卖花姑娘〉》

老电影回顾之80。1980年出品的朝鲜影片《春香传》。

经典老电影。朝鲜译制片《春香传》。长春电影制片厂译制。远见卓识老电影的视频

转载请注明出处阿文说说网 » 朝鲜春香(朝鲜春香护肤品七件套怎么用)