莎士比亚对英语的影响(莎士比亚英语儿童)

朱生豪（1912-1944），浙江嘉兴人，文学翻译家。1929年考入杭州之江大学，主修中国文学，同时攻读英语。毕业后于1933年入上海世界书局任英文编辑。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，是我国第一位系统翻译莎士比亚戏剧作品的译者。“小言”是作者在1939年至1941年间为《中美日报》所写的专栏时政随笔，也是作者除译著外留存的最集中、重要的原创作品。作品以浓重多彩的笔触评点二战期间世界风云和国家大事，张扬正义，揭斥邪恶，洋溢着爱国激情和浩然正气。“小言”保持了作者在译著中的语言风格，雄放流畅，庄谐兼备，以短、小、精、简的文体，再现了当年的历史画卷。

《红楼梦》人物关系❤️思维导图最全梳理莎士比亚几十部戏剧共塑造了两三百个人物，而红楼梦一部作品就塑造了三四百个人物形象。近年徐恭时统计得红楼梦人数：男495人，女480人，共计975人。其中有姓名称谓的732人，无姓名称谓的243人。曾几何时，因为出场人物太多，理不清人物关系，《红楼梦》被网友们笑称为“死都读不完”名著之一。但有了这个思维导图，读懂《红楼梦》，再也不是梦。?《红楼梦》，四大名著。⭐红楼梦的人物形象很立体饱满，每个人物都有其优缺点。⭐宝玉通透、宝钗圆滑、黛玉孤傲、熙凤好胜、湘云乐观、袭人稳重、晴雯率真、迎春软弱、探春精明、惜春孤僻……你最喜欢《红楼梦》里面的谁？

无论个人成败，还是历史兴衰，或者个人对历史的改变，交叉口很窄，窗口期很短，需要把握住天地人各种要素稍纵即逝的相遇，错过可能就永远失去。这种紧张感在茨威格的特写名著《人类群星闪耀时》中贯穿始终。朱生豪对莎士比亚的翻译也是如此。朱生豪生于1912，死于1944，翻译莎士比亚从1935年才开始，中间手稿还丢失过。历史留给他，留给莎翁火种照亮中国的时间，只有不到十年的乱世。朱生豪把握住了这电光火石，留下一部传世巨著。如果他生得再早，他的白话文可能生涩，如果不在租界生活，可能没有原生态的英文语感，如果不是江浙世家，他沉积不了深厚的文学功底。即便如此，如果没有神启的天赋和执念，他根本不可能抢在死神给他在人间32年的截止期前，完成这一使命。朱生豪的译本当然有很多错漏，散文体也非莎剧本色，但没有任何一位莎剧译者能和他媲美。他的莎译实际上已经进入创造的境界，注定与鸠摩罗什和玄奘一样，作为译本而成原创性正典。他困在莎士比亚的樊笼，还要带上英语的镣铐，但却成为了莎士比亚的阿凡达，在莎剧的潘多拉星球遨游。从知识文化，到辞章文采，在任何一个层面，承受住莎翁的如来神掌，用另一种语言予以创造性匹配。朱生豪的译本几乎不可能会有后继，因为可见的世代内，即便一个译者再有天赋和执念，也根本不可能再拥有朱生豪的汉语的词源积淀和运用，因为已经失去了这种教育和环境。​​要对抗天意，捕捉命运的稍纵即逝，注定要付出生命代价。王勃、李贺、兰波、肖邦都是如此，乔布斯也是。朱生豪亦不能免。如果上帝让朱生豪再多活五年——不需要活到40都可以——就是到活到1949，他的译本可能会更完美，但不会有本质改变。流星划过长空，盗来的火种已自成星座，朱生豪死得其时，死得其所。#日知录##莎士比亚#

The empty vessels make the greatest sound .满瓶不响，半瓶咣当。--William Shakespeare莎士比亚#莎士比亚英语简介#

英文什么时候开始出现的？最早的英文记录（例如一封信之类的东西，或是石刻等等）？汉语很稳定。现在的小学生也能读《诗经》，能读《三国演义》，《红楼梦》。一个英国小学生恐怕很难读莎士比亚了吧。英语除基本词典外，还需要各类专科词典，如医学，机械，工程等等。汉语认识一千字左右就可以阅读各类基本读物，在加一本《新华字典》，可以解决百分之九十以上的阅读问题。……

转载请注明出处阿文说说网 » 莎士比亚对英语的影响(莎士比亚英语儿童)