沈阳著名景点英文介绍(沈阳英文为什么叫mukden)

这是一张外国人用英文标注的沈阳城地图。

沈阳名称常识沈阳网名：利奥宁州首府“圣.恩扬市”英文名Mukden沈阳古名：奉天、盛京、沈州、候城、玄菟沈阳英文名Mukden，谐音穆克敦与汉语音译Shenyang相比，西方史学界更认穆克敦这个名字，跟欧洲的东亚史学者说“九一八事变”可能无人不知晓，但要说穆克敦事件（Mukden incident）大家都明白。所以现在沈阳的对外宣传片也会备注Mukden的名字。另外考虑到大连的网红名字利奥宁州达利安市因著名的“卢克文被钓鱼梗”为国人所熟知，广为流传；沈阳作为利沃宁州首府 ，对应需要一个网红名字，考虑广大网友投票和私信建议，现建议将沈阳网红名字定为圣.恩扬市，望广大网友熟知。#沈阳简介英文#

赞?沈阳北陵公园管理层注重内涵建设，从小小的神桥简介牌的英文翻译修改过程可以看到他们注重细节的工作作风。北陵公园是沈阳的重要地标，这种精细管理的工作精神值得称赞！其实，公园入口处游客须知的英文翻译、陵前“公园简介”中尤其是后一段的英译文，也需要改进一下。这样，公园里的英文翻译部分就基本完善了。另外，需要点赞的是，公园里指示牌的英译都准确！

【盛京博乐[心]整景79---奉天驿旧址】【探寻历史的故事、寻找城市的印记】地址：沈阳市和平区胜利南街2号今天为大家介绍的是---奉天驿旧址，可能提起这个名字，大家会觉得有点陌生，不知道是哪里。它还有其他名称：沈阳站、沈阳南站、南站、老南站、萌的一个名称---沈阳站站（借助冯巩老师的宣传瞬间成为网红）。还有一个名称我相信很多朋友都没有听过---谋克敦，下面就请跟随我一起了解一下……1、MUKDEN（谋克敦）一词出自满语，是“兴起、盛、腾”之意，汉译为“天眷盛京”，简称“盛京”，至今沈阳也随处可见盛京一词。解放前来过中国的人，有的只知道谋克敦这个名字。牛津版70年代的世界地图标注的英文名就是SHENYANG(MUKDEN)2、沈阳站始建于1899年，1908年由日本建筑设计师-辰野金吾的学生太田毅和吉田宗太郎设计，与辰野金吾设计的日本东京站在外型上极为类似，原名谋克敦，后改称奉天驿，1946年4月，奉天驿改为沈阳南站。1950年5月，沈阳南站正式改名为沈阳站。沈阳站建筑面积约为12.11万平方米，沈阳站平面上讲究严格的轴线对称，正立面横、纵分三段式，中央及两翼有穹顶，红砖为墙，线脚、门窗框、墙角等用白石砌成，红白相间，色彩明快。沈阳站东站房红色砖墙上檐头及门窗洞口均设有白色装饰线角。站房外立面呈三段式构造，铁皮坡屋顶的中央和两翼各设一座绿色弯顶，中央大弯顶上设21个雕花圆窗，弯顶四周为带有瓶形浮雕栏杆的女儿墙和挑檐。东站房建筑风格与东京站类似，呈典型的辰野式建筑风格。其建筑在沈阳红砖建筑技术及艺术发展的历史上具有一定代表性。3、沈阳站曾经是伪满洲国南满铁路上重要的枢纽，有沈大铁路、哈大铁路、沈吉铁路、沈丹铁路、沈山铁路、沈抚铁路交汇于此。2006年，沈阳站开始了大规模的改造，其西侧的老式高架候车室在改造中被拆除。自2010年起又开始进行了扩建工程，建成现代化的西站房和西广场并改进了东站房东广场等项目。2012年，沈阳站西站房投入使用。次年，沈阳站东站房升级改造完毕，重新投入使用。升级后的沈阳站仍可以品味到“百年老站”奉天驿昔日的风采。2013年3月5日奉天驿旧址及广场周围建筑被国务院公布为第六批全国重点文物保护单位。

沈阳北陵公园里郁金香?满园盛开。五一假期过后也有很多人在花海拍照。公园入口处的公园简介设计典雅，更重要的是英文简介翻译准确，挑不出一点儿毛病。这真是很难得，盛赞一下！一般来说，涉及中国古代文化的内容译成外文要做到内容准确、语言优美是需要下大功夫的。走进公园里，又看见清昭陵的英文介绍，也是高水平的翻译！从这些细微之处看出北陵公园高水平管理！

中文简介改版了，英文的却没改，而且英文版的简介竟然错的，这可有损沈阳世界文化遗产形象啊！[灵光一闪]@辽沈晚报沈阳时刻 @沈阳晚报 @沈阳新闻频道 @沈阳之声

转载请注明出处阿文说说网 » 沈阳著名景点英文介绍(沈阳英文为什么叫mukden)