呼啸山庄深度解析(英文原版呼啸山庄逐句讲解第1章)

昨天身体不舒服，没有抄写。今天多花了点时间，把两天的内容抄写完。为自己的坚持点赞！[赞][赞][赞]今天是抄书打卡第95天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写几首古诗。祝各位书友们平安健康每一天！[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

[赞][赞][赞]泰戈尔说过：“不要莫名地觉得不幸福，其实我们根本不知道幸福是个什么东西。有时候阳光很好，有时候阳光很暗，这就是生活”。能生活的良方，是保持对生活的热爱。眼下即是生活！眼前既有热爱！[比心][比心][比心]今天是抄书打卡第79天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写几首唐诗。祝各位书友们新的一天平安快乐！[握手][握手][握手][点亮平安灯][点亮平安灯][点亮平安灯]#呼啸山庄简介英文#

近又在温习往日经典英文小说，我从小就酷爱读书，但是我承认没有一个中国人的文字真正打动过我的心，直到我高中复读那年第一次读到《蝴蝶梦》简写版，从此一发不可收拾…我不敢妄言自己曾经读书破万卷，但是就我所知比较经典的的女性作品比如：简爱，蝴蝶梦，小妇人，傲慢与偏见，艾玛，苔丝，包法利夫人，乱世佳人等等这些，让我心潮澎湃的就是呼啸山庄，无论什么时候重新开始读她，我都会再一次涤荡灵魂，虔诚无比，让我震撼…现实的世界充满斗争，腐败，贪婪，不公等等，总是这般不堪让人失望，感谢文学和艺术，让人类灵魂有个地方可以舒展休憩…

【50个中英文对照词，了解中华思想文化】和而不同、厚德载物、自强不息、化干戈为玉帛……你知道用英语怎么说吗？不会，怎么跟“歪果仁”传递中华文化？“中华思想文化术语传播工程”第二批术语发布。戳图，50个中华思想文化术语英译名↓↓英文翻译、中文释义都有！火速转发收藏，一起长知识！ ​[哇]据央视新闻~#呼啸山庄以前被翻译为咆哮山庄#，我在微博涨知识[666]#过年好#！[大吉大利]#法姐分享#via~@人民日报@四川监狱 @广东公安 分享知识[抱一抱]

强烈的爱、狂暴的恨——一个爱恨交织的故事《呼啸山庄》作者是英国作家艾米莉.勃朗特一位感情十分丰富的人儿。出生在英格兰北部的一个牧师家庭，长大后考入剑桥大学圣约翰学院，获得学士学位。《呼啸山庄》被誉为英国文学史上奇特的一部小说，百年以来吸引着世界各国一代代的读者及评论家，被誉为英语语言中震撼人心的小说杰作，充满着奇特、诡异但是又能体现着背后的深情，被称为“人家情爱宏伟的史诗”。在英国北部心地善良的老厄恩肖有一对儿女——欣德利和凯瑟琳。不久后收养了希思克利夫成为了家庭中的一个成员，老厄恩肖对希刺克利夫的宠爱引起了儿子亨德雷的强烈嫉妒，加上与凯瑟琳青梅竹马的长大，欣德利愈发的对希思克利夫不满，想尽各种办法迫害他。我想希思克利夫一生幸福的时刻就是和凯希在一起的时光了，随着养父的去世希斯克利夫的处境也跌入了地狱，伴随着欣德利报复式压迫，仇恨的种子慢慢的在希思克利夫心中生根发芽，并且伴随着他以后的整个人生。电影版本希思克利夫把强烈的爱和狂暴的恨演绎的淋漓尽致。他和小说还是有区别的，尽管视觉冲击力占有很大的优势，但是耐人寻味的还是书籍版本。故事确实很精彩，两对大悲大喜的曲折爱情故事表达的是作者对纯真爱情的憧憬和向往，既有强烈的爱、又有狂暴的恨。但是故事中无论哪个点落到个人身上，都是无限的痛苦更是难以承受。这里不得不介绍一下这本书的译者孙致礼老师，他以创作者做个充足的功课，从历史背景到作者生平事迹，从出生教育资源到作品的文学价值都一一做了十足的分析。对于翻译这本《呼啸山庄》是严谨的，从1991年初译到2011年的重译，再到2014年的修订，是可见严谨的，对于这份严谨的精神我们是怀有敬畏之心的。这个版本的《呼啸山庄》是后浪的“经典文学插图珍藏版”，规格很高，书封典雅属于高品质风格。采用圆脊线装订，硬质厚实的封面体现的是精装版本模样，里面内容采用的是微微泛黄的柔和色调让读者赏心悦目。粉墨重彩的插画，体现着书中的精彩瞬间。对于收藏爱好者来说这一版本的《呼啸山庄》是真爱了。

[撒花][撒花][撒花]从4月20日0时起，西安解除临时性管控措施，逐步有序恢复正常的生产生活秩序。大清早碰见小区的孩子们都去上学，家长们开心地说终于神兽归笼啦。春日明媚，一切都会好起来的！[玫瑰][玫瑰][玫瑰]今天是抄书打卡第72天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写高适，崔颢，常建，杜甫的诗。祝各位书友们新的一天平安健康！[握手][握手][握手]#呼啸山庄简介英文#

特装书中的9本“人间值得”1.鲁拜集。译林出版社，书口鎏金工艺，售价22-28元（含活动售价），译林天猫、译林有赞平台不限时、不限量销售。看了书，感觉书名改成波斯鲁拜一百首更妥帖，每页一首英文原诗、一首中文译诗。目前是便宜的特装书了。四星推荐。2.裴多：柏拉图对话录。中国国际广播出版社，书口双色印花喷绘，26-33元，天猫、京东、当当多店不限时、不限量销售。看得懂且愿意看的人肯定少，这个价格，就不用写推荐语了。三星推荐。3.族长的秋天。南海出版公司，书口套色印花喷绘，天猫、京东、当当网上书店不限时不限量销售，售价27-40元，百年孤独作者加西亚马尔克斯的旷世神作，作者本人眼中比百年孤独重要的多的文学作品。四星半推荐。4.末代皇帝：溥仪影像全析。人民文学出版社，书口双色图案喷绘，人民文学拼多多店、孔夫子旧书网部分商家售价26-60元。喷绘比较将就（不是讲究哦），关键是书很厚重，738页，收入图片很有历史价值，内容扎实。纯质纸的书卖纸也不止于此。包邮不超60元可进，欲购从速。四星半推荐。5.四大才女金银刷边版小粉书（林徽因传、张爱玲、三毛传、萧红传），海峡文艺出版社，不限量，天猫旗舰店售价28-36元每本。两星推荐。6.新月与蔷薇。译林出版社，书口鎏金工艺，译林天猫、译林有赞平台不限时不限量销售，售价68元。书的内容已经无可挑剔了，在价格动辄二三百的特装书中，应该是同档次中售价低、性价比高的特装书了，堪称业界良心，关键是不用抢。五星都荐。7.呼啸山庄。上海译文出版社，天头刷色+封面仿皮工艺，上海译文天猫、京东旗舰店不限时不限量销售，活动价为93-99元不等（可使用值得买等软件）。世界十大名著之一，应该是价格便宜且不用抢的超级名著特装了。超过100元的请直接无视。四星推荐。8.创造新日本：1853年以来的美日关系史。贵州教育出版社，书口图案套色喷绘，天猫北京汉唐之道图书专营店不限量销售，售价150-168元，应该是目前世面上的非限量套色喷绘特装书，喷绘质量一般，但贵在不限量。四星半推荐。9.钓客清话。花城出版社，书口套色印花喷绘，销售渠道同上，同店销售的还有塞耳彭自然史、瓮葬，售价均在75-88元之间。喷绘颜色鲜艳，但装帧没什么心意，贵在平实易购，体现了便宜物品的一贯品格。二星推荐。

“没有一个人会把自己的房子叫‘咆哮’的，这也太滑稽了吧？”她看了哥哥拿给她的翻译稿后，毫不掩饰地说出了自己心里的想法。哥哥却不服气地回怼她：“哼！有本事你翻译出来看看。”本是兄妹间的日常笑闹，却为后来世界名著译本的诞生埋下了一个伏笔。1942年，在重庆北碚雅舍里，大才子梁实秋只用了三个月时间就翻译出了艾米莉·勃朗特二十五万字的名著《Wuthering Heights》。一年后，梁实秋的同事杨宪益把他的翻译稿拿给妹妹杨苡看。杨苡看到了《咆哮山庄》这个翻译版本，立马就说了：“这很滑稽，甚至很荒谬，没有人会把自己的房子叫‘咆哮’的，怎么能这样翻译？”彼时，杨苡虽没有看过原著书，但看了电影《魂归离恨天》，印象很好，觉得很吸引人。哥哥的一句“激将”，倒真激发了她想来翻译这部世界名著。很快她把自己的想法写信告诉了笔友巴金，没想到巴金回信鼓励她要好好翻译，哪怕慢一点儿也没关系。话说杨苡中学毕业成绩优异，原本被保送南开大学的中文系，结果很快因为抗战打响，天津沦陷。南开大学、北京大学、清华大学在长沙组建临时大学，次年西迁至昆明，改称：国立西南联合大学。杨苡就是西南联大的进步学子之一。有意思的是，当时沈从文在西南联大中文系任教，还跟杨苡住在一个院子里。沈从文跟她说：“你有那么好的英文底子不进外文系多可惜！在中文系，那些线装书会把你捆住，你进外文系将来也可以做翻译嘛！”从那时起，沈从文借给她很多翻译的书。战争停课复学以后，杨苡开始改学英文。不仅如此，沈先生对杨苡很重视，同在一个院里，每天晚上杨苡屋里的灯光如果早早熄灭了，第二天，沈先生一见面就要“敲打”一下不够刻苦的杨苡。这，就是一个24岁的女性要翻译世界名著的勇气。在哥哥的“激将”下，老师的督促下，笔友的鼓励下，杨苡也对自己有着高要求，她要求自己“每一天一定要做到好”。十年后的一个风雨夜，当雨点洒落在小屋的玻璃窗上，就像电影里凯瑟琳的哭泣，习惯了做翻译的杨苡总喜欢口中念念有词。她想起原文中说“北风吹得那个矮树都歪了下来，那是一种风的呼啸的声音…”一霎时，脑海里“灵光一现天地宽”，那“苦思冥想无出路”的尴尬终被化解。美好的事物往往产生于注重细节的态度里。1955年6月，世界名著经典《呼啸山庄》出版，此后杨苡译版成为受读者欢迎的版本。就像约克逊荒原的风从未停歇。如今走过风雨，走过岁月长河的杨苡先生，依然谨记亦师亦友的巴老给她的嘱咐：“要多写！”她一生敬佩的人，一个是作家巴金，一个是同为翻译家的哥哥杨宪益。如今，他们都一个一个地先她离开这个世界，已逾百岁的杨老还依然保持着鲜活的少女心，笑意盈盈地表示：活着就是胜利！岁月呼啸，可敬的杨苡先生一直忙着做到好，根本没有时间去老。致敬103岁翻译名家杨苡先生！愿我们都能秉承杨老的可贵精神：做好的自己，竭尽全力绽放自己的独特之花吧！

转载请注明出处阿文说说网 » 呼啸山庄深度解析(英文原版呼啸山庄逐句讲解第1章)