马克吐温的代表作竞选州长精辟142条

马克吐温的作品竞选州长的体裁是

1、马克吐温真的竞选过州长

(1)、(Kuang,Xing.“AnInterpretationof‘RunningforGovernor’.” Journal of Beijing Normal University (Social Sciences)2(1978):73-)

(2)、我无法摆脱这种困境，只得深怀耻辱，准备着手“答复”那一大堆毫无根据的指控和卑鄙下流的谎言。但是我始终没有完成这个任务，因为就在第二天，有一家报纸登出一个新的恐怖案件，再次对我进行恶意中伤，说因一家疯人院妨碍我家的人看风景，我就将这座疯人院烧掉，把院里的病人统统烧死了，这使我万分惊慌。接着又是一个控告，说我为了吞占我叔父的财产而将他毒死，并且要求立即挖开坟墓验尸。这使我几乎陷入了精神错乱的境地。在这些控告之上，还有人竟控告我在负责育婴堂事务时雇用老掉了牙的、昏庸的亲戚给育婴堂做饭。我拿不定主意了——真的拿不定主意了。后，d派斗争的积怨对我的无耻迫害达到了自然而然的高潮：有人教唆９个刚刚在学走路的包括各种不同肤色、穿着各种各样的破烂衣服的小孩，冲到一次民众大会的讲台上来，紧紧抱住我的双腿，叫我做爸爸！ 

(3)、“好个候选人——马克·吐温先生原定于昨晚独立d民众大会上作一次损伤对方的演说，却未履行其义务。他的医生打电报来称他被几匹狂奔的拉车的马撞倒，腿部两处负伤——卧床不起，痛苦难言等等，以及许多诸如此类的废话。独立d的d员们只好竭力听信这一拙劣的托词，假装不知道他们提名为候选人的这个放荡不羁的家伙未曾出席大会的真正原因。 

(4)、 ⑪参见汪正龙:“‘正读’、误读与曲解——论文学阅读的三种形态”，《江西社会科学》4(2005):72—

(5)、(就是这样，我又获得了两个称号：“肮脏的舞弊分子吐温”和“可恶的讹诈者吐温”。)

(6)、在经济上，美国已经成为贫富间鸿沟深的国家之一。在农村，美国南部出现了一种特殊的租佃关系——分成制。西部四分之三的农户把农场抵押给银行或股份公司。破产的农民，加入了失业大军、城市贫民和社会游民的队伍。

(7)、如是数据可大致归纳为:其除了《竞选州长》两次以精讲课文方式进入中学语文课本，其实还有第三次进入。第三次是以《义务教育课程标准实验教科书语文自读课本九年级下册》的形式作为教材出版的。出版并投入使用的时间为2003年。至今仍作为人教实验版初中语文教科书之外的补充读物在各中学使用。《竞选州长》由精讲课文转变为“补充读物”，是现在读大学生不少人没有读过该作的主要原因。其中学升入大学的大学生们，对此作的理解有传统理解的惯性或者说延续性。由此出现重读后感受相比中学学习感受有所变化，仍以批判资本主义制度为主，但意识形态色彩明显淡化，逐步从文化认知的角度来理解美国政治制度，开始接纳多元文化现象。其部分学生看到小说批判性一面，能以辩证眼光意识到这种讽刺文学的发表恰恰在一定程度上反映了民主的自由之音。其和珠海讲学现场互动的意义发生相似:由小说情节和美国总统大选热点联系，且注意到了媒体、民众在政权斗争中扮演的角色，意识到大众传媒、民众心理对政治的影响，能够从更广阔的层面上来理解文学，认识世界。

(8)、查阅一下《纽约时报》的存档，当时的文章并不能表明吐温笔下耸动的媒体报道言过其实。在当年真实的纽约州长竞选中，《纽约时报》于1870年10月1日刊出声明，支持共和d，文中描绘道，一旦在任的民主d在选举中获胜，纽约就会天塌地陷——“流氓和杀人犯横行街头，第四区和第六区的贱民和暴徒就会霸占中央公园抢夺行凶！”实际上，民主d当年的确获胜了。

(9)、(Sheng,Qianqian.“TheArtisticFeaturesandPracticalSignificanceof‘RunningforGovernor’.” Literarature Education 5(2016):132-)

(10)、《哈克贝利·费恩历险记》是美国作家马克·吐温创作的长篇小说，是小说《汤姆·索亚历险记》的续集，出版于1885年。

(11)、〔这样，我又得到了两个头衔：“肮脏的贿赂犯吐温”和“令人恶心的讹诈犯吐温”。〕 

(12)、“小偷”、“盗尸犯”、“酒疯症的化身”、“舞弊分子”、“讹诈专家”等，这些称号全被他们加在了马克·吐温的身上，其实这一切全是凭空捏造出来的，为的就是让马克·吐温身败名裂，从而退出竞选，终，正如他们所料，他放弃了。

(13)、马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，马克·吐温一生写了大量作品，体裁涉及小说、剧本、散文、诗歌等各方面。从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心。

(14)、有人见到，昨晚有一个人喝得酩酊大醉，摇摇晃晃地走进吐温先生下榻的旅馆。独立d人责无旁贷须证明那个醉鬼并非马克·吐温本人。这一下我们终于把他们抓住了。此事不容避而不答。人民以雷鸣般的呼声询问：‘那人是谁？’” 

(15)、你干的事情，有些是除了我一人而外谁也不知道的。你好识相一点，快给鄙人拿出几块钱来，要不然就会有一位大爷对你不客气，在报纸上给你过不去。

(16)、引起我注意的下一篇报上的文章是下面这段： 

(17)、我的名字真的与这个丢脸的嫌疑联在一起，这是不可思议的，地不可思议。我已经有整整三年没有喝过啤酒、葡萄酒或任何一种酒了。 

(18)、(Feng,Ping. The Evaluation Theory.Beijing:OrientalPublishing,19)

(19)、除了以上四个方面客观地从客体方面解释了为什么《竞选州长》在我国可以不断地被接受原因之外，可再增加二个理由，第一个是:喜爱故事是全人类性的。确实，《竞选州长》依托通篇性讽刺结构，讲述了一个有头有尾、通俗易懂、理解可深可浅的故事。有研究表明，马克·吐温的“作品的艺术形式，与美国民间文学、特别是幽默的民间故事有密切关系”(周煦良584)。讲述和倾听故事是伴随人类始终的活动，质言之，是人类之本性，故事的讲法和讲怎样的“故事”具有人类接受的共同性。反过来说，人类对故事有着“共通感”。当然，故事并不等同于文学，但故事为文学讲述提供了内核。让后来任何时代读者都喜欢的故事，乃为该作价值延伸的重要原因。第二个是:人类普遍地追求优越心理。这篇作品的通篇讽刺结构方式，其特有效应是:作者为明白人，他带领读者一起看糊涂的叙述者怎样糊涂地经历那些糊涂事。“通篇讽刺的本义只为作者与读者所知而不被言者意识到。”(刘俐俐，《外国经典》23)这是小说产生反讽效果的重要原因。读者站在高位，以优越心理产生幽默感受与思考，这样审美感受可超越国别、族别和时代而具有延伸的机制。

(20)、《卡县名蛙》。小说的基本题材来自美国西部边疆，原来这些赌徒轶事仅在边疆流传，但经马克·吐温的加工改造后，“跳蛙”故事迅速传遍美国，成为家喻户晓的经典笑料。

2、马克吐温的代表作竞选州长

(1)、《竞选州长》是一部独具艺术特色的作品，是介乎讽刺小品和短篇小说之间的特殊体裁。小说要刻画人物性格，具有完整的情节，但《竞选州长》并没有着重刻画人物性格，也可以说没有情节，只是一大堆巧妙安排的新闻报道和其间插入的简短评语。从这一方面来说，它像是一篇滑稽故事，或者讽刺性杂文。然而，它又不同于一般的讽刺小品，因为它虽然没有着重刻画人物性格，但却又不能说它完全没有表现人物，它自始至终贯穿着一个人物“我”的情绪变化和觉醒的过程。

(2)、我也正是这么想呀！那天晚上我片刻也没有睡着。可是事已至此，我究竟无法撒手了。我已经完全卷入了漩涡，不得不继续这场斗争。早餐时，我无精打采地看着报纸，忽然发现下面这么一段，老实说，我从来没有那么吃惊过。

(3)、②参见李玉平:《多元文化时代的文学经典理论》(天津:南开大学出版社，2010年)。

(4)、〔此后，这家报纸照例叫我做“蒙大那的小偷吐温”。〕 

(5)、“内在价值”属于作品构成机制的静态分析。如果说这篇作品不断被经典化，那么，它的“内在价值”必有可被延伸性理解乃至意义不断发生的可能。既然是价值延伸的基本条件，究其实质是探讨在作品问世后漫长时间里特别是译介到他国，是否持续有效应？怎样考察呢？艺术哲学理论告诉我们有四条路径，分别为属于同一种风格的其他艺术作品；由同一位艺术家创作的其他艺术作品；第一批观众的期望；艺术家所具有的意向等四种。⑥可以看出来，两种是从客体即作品角度考察，两种是从主体即创作者和接受者角度考察。我们分别从如上四个方面看。

(6)、美国的媒体是私人所有，自负盈亏，一切向资本看齐。谁给钱多，就为谁服务，简直天经地义，你挑不出毛病。正因为如此，美国大选的政治献金才有了一个很好的去处：媒体集团。政治献金如此重要，以至于任何美国候选人在整个竞选期间的首要大事就是收集政治献金。

(7)、继续写了几年，吐温放弃了这个打算。随着故事深入变得困难，吐温似乎也失去了写作的兴趣，干脆把手稿搁置在了一边。马克·吐温在哈德逊河旅行后，重新提笔，继续写作。作品终于完成，并拥有了一个与上部相并列的题目《哈克贝利·费恩历险记(汤姆·索亚的同志)》。

(8)、从风格上说，专家们和一般读者都认为，幽默和讽刺是他的写作特点。他经历了美国从初期资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段，前期以辛辣的讽刺见长，到了后期语言更为暴露激烈。

(9)、附注:就是这样,我又获得了两个称号:“肮脏的舞弊分子吐温”和“可恶的讹诈者吐温”.

(10)、“你干的一些事，除我之外没人知道，你好拿出几块钱来孝敬鄙人，不然，报上有你好看的。” 

(11)、显然，本论题既是理论问题又是实践性问题。因此，将选取理论阐述与文学经典价值延伸的实际案例互相辩证展开的方式。选取怎样的实际案例有更丰富的维度呢？笔者选取马克·吐温短篇小说《竞选州长》。理由是，外国经典作品从异域语境译介到中国语境的背景变换、译介历史和接受活动变迁的维度，译介越久且变迁越复杂，“意义”发生的变化、“功能”等也随之越复杂多变。这有助于考察文学经典价值延伸的动态维度。这样在“作为价值延伸基础的本文‘内在价值’构成如何”部分，将分析《竞选州长》的内在价值构成机制，而且立足在后来的意义发生实际的效果反思，看看“内在价值”初哪些因素起了作用？那么，就此篇小说意义发生有哪些现象？可归纳为一般现象的是哪些？有怎样的功能？是否有特异现象？如果有，是哪些呢？有怎样的功能？可以怎样概括？再者，这些一般规律和特异现象给理论提出了哪些问题？即始终理论与实践相互交织展开。

(12)、马克·吐温就是在这个大历史背景下创作《汤姆·索亚历险记》的，因此具有深远的历史意义。他把自己的童年生活经历浓缩进了这部小说，但又注入了他自己的思想和时代缩影，使它脱离了一般庸俗的儿童回忆格调，让它充满了时代的活力。

(13)、政治献金如此举足轻重，那么掏钱的人——财团巨头们的政治能量又有多大？候选人赢得越多大亨的支持，他的票仓就越多，政治献金越多，能打的广告水涨船高，形象也就越好，相对应的，他的竞争对手的形象也就越差，因此，财团巨头们支持的政客越容易获得终的大选胜利。

(14)、19世纪70年代，美国资本主义进入了垄断时期。庞大的、机器轰鸣的工厂的出现，集体化的大生产组合以及大刀阔斧的进取精神促使了美国工业的突飞猛进，使得以往平静而又无多少竞争的年代里蔚然成风的礼貌行为和道德涵养准则逐渐失去了栖身之地。

(15)、在1850年前后的美国——也就是该书所描写的那个时代，除了政治生活腐败，劳资矛盾加深，教会虚伪诡诈，人民不堪其苦之外，迫切、严重的问题是蓄奴制和种族歧视，它在南部各州既普遍、又猖獗。

(16)、“被你从你寓所门口一脚踢开的那个要饭的老婆婆，现在怎么样了？” 

(17)、我放弃了竞选。我降下旗帜投降。我不够竞选纽约州州长运动所要求的条件，所以，我呈递上退出候选人的声明，并怀着痛苦的心情签上我的名字： 

(18)、马克·吐温在创作游记《在密西西比河上》这部作品时一针见血地揭露过政d和新闻媒体的沆瀣一气，马克·吐温提到：“那个时候领航员是世界上所有的人当中不受任何约束和完全独立的人物。

(19)、再看大学教科书。出版较早的外国文学史类教科书，意义表述与此阶段总体意义相吻合。具代表性的是朱维之主编的《外国文学简编(欧美部分)》(中国人民大学出版社1980年版)表述为:“《竞选州长》是马克·吐温早期的一篇优秀短篇小说。作品主人公作为独立d的候选人参加了纽约州州长的竞选，自信‘声望很好’。(……)作者紧紧抓住资产阶级报纸专事造谣、诬陷这一特征，有力地揭露素称‘民主’的美国‘民主’选举的虚伪，指出它不过是对人民的欺骗与愚弄。作品篇幅短小，但是写得泼辣有力，用夸张、讽刺的笔法烘托出喜剧的气氛，突出讽刺的主题，为‘美国的民主’描绘了一幅绝妙的讽刺画。”(225—26)表述大致相似的文学史教材，还有刘念兹主编的《欧美文学简编》(山东教育出版社1983年版)；董衡巽《美国文学简史》(人民文学出版社1986年版)；郑克鲁《外国文学史(上)》(高等教育出版社1999年版)；张志庆《欧美文学史论》(科学出版社2002年版)；蒋承勇《世界文学史纲》(复旦大学出版社2001年版)；杨正先《简明外国文学史》(中国社会科学出版社2003年版)；毛信德《美国小说发展史》(浙江大学出版社2004年版)；张德明《世界文学史》(浙江大学出版社2006年版)等。

(20)、有人见到，昨晚有一个人喝得酩酊大醉，摇摇晃晃地走进吐温先生下榻的旅馆。独立d人责无旁贷须证明那个醉鬼并非马克·吐温本人。这一下我们终于把他们抓住了。此事不容避而不答。人民以雷鸣般的呼声询问：‘那人是谁？’” 

3、马克吐温短篇小说竞选州长

(1)、美国一贯自诩的“民主政治”不过是两大政d横行霜道、为所欲为的政治；所谓的“自由选举”不过是一出无耻的倾轧、诽谤和陷害的闹剧。

(2)、〔这样，我又得到了两个头衔：“肮脏的贿赂犯吐温”和“令人恶心的讹诈犯吐温”。〕 

(3)、大致的意思总是这样.如果需要的话,我可以继续举出许多例子,直到读者发腻为止.

(4)、〔备忘——在这场竞选运动中，这家报纸以后但凡提到我时，必称“臭名昭著的伪证犯吐温”。〕 

(5)、第从特异现象的文学理论依据看。与特异现象有关的文学理论思想，可以引出“想像性洞见”的概念。谢泼德说过:“时常有人提出这样的主张，即艺术的道德价值存在于它向我们提供有关他人的想像性洞见的能力之中。我把文学当作向我们表明事物可能是什么样子的艺术形式老说明的做法，也许支持这种主张。有人也许会问，想像性洞见与道德有什么关系呢？我们的回答是，更好地理解他人，有助于发展道德方面的各种美德。如果我们能够更好地理解其他人，我们就会更仁慈，更公平地对待他们。理解我们自己和理解其他人是联系在一起的，因为我们作为人都具有共同之处。此外，如果我们理解我们自己，那么，也许我们就更能够进行有效的道德行动。”(226)可以说，只要把“道德”换成“意义”就可以很好理解我们现在的议题了。所谓“想像性洞见”，就是作品自身具有的一种能力，这可归结为前面分析的“内在价值”。具体到本议题，就是《竞选州长》这篇小说(原本发表时作者称之为“小品”)讲述的竞选者马克·吐温的故事，既具有在当时语境接受理解的充分理由，也具有它被移植到另外时代和语境的自由特性，或者说，它可以依赖后续的其他语境和时代的读者，根据作品本文给予的基础，自由联想到各个可能方向的意义上去。所谓“洞见”有极大自由和开拓性，它凭借“想像性”而产生。所以，“想像性洞见”是可以归为意义发生变化了，那么，功能自然会发生变化。其实前面分析已经涉及到功能问题。可以概括为:第由紧贴作品本文较为具体的“知道”到扩展到作品之外的更为开阔的“知道”:即由知道了美国竞选方面知识和文学讽刺风格等知识，到知道了对待国家制度、文化差别的常识和正确态度。如果说，“知道”乃为认识功能的朴素表达，那么，可概括为认识功能覆盖面的拓展。第由紧贴作品本文的“感悟”“体验”到拓展延及到自我主体的“感悟”“体验”(这是从与“知道”相比较更为主体性的心理认知):即感悟和体验了作品本文中马克·吐温这个竞选者的心境，到感悟和体会了现实中竞选者的心境。感悟和体会别样人生态度及精神。如果说，“感悟”和“体会”乃为康德用以区分纯粹理性批判、实践理性批判和判断力批判三者中的实践理性批判范畴。更朴素地说，是关于善的范畴。但是依据着由客体对象向主体自我移动趋势。这体现了更向生动的人这个主体移动的趋势。那么，可否概括为依然是认识功能覆盖面的拓展呢？即认识自己。第如果说前面两种认识都依托于文学本文的“内在价值”特别是其中的“想象性洞见”，那么按照原来传统的文学功能分类，理当在认识之外还有教育功能，就本作品的梳理与分析，该功能体现在哪里呢？教育了什么？这种将“内在价值”性质的“想像性洞见”概念与道德问题联系，是谢泼德的《美学——艺术哲学引论》有价值的思想。辩证而有道理，值得借鉴。

(6)、这时候舆论鼎沸,叫我“答复”对我提出的那一切可怕的控诉,以致我们d里的主笔和领袖们都说我如果再保持缄默,那就会使我在政治上垮台.好像是要使控诉更加显得有劲似的,就在第二天,有一家报纸上又登出了下面这么一段:

(7)、“你干的一些事，除我之外没人知道，你好拿出几块钱来孝敬鄙人，不然，报上有你好看的。” 

(8)、很少会有哪个作家像马克·吐温(MarkTwain)一样，被世人认为能从本质上代表美国。他以超乎寻常的天赋运用口语化的表达方式，自如地传达着顽劣的幽默感，时至今日吐温仍然被广泛认为是美式语言风格的发端。

(9)、(The Cihai EditorialBoard. Cihai.Shanghai:ShanghaiLexicographicalPublishingHouse,19)

(10)、  几个月之前，我被提名为纽约州州长候选人，代表独立d与斯坦华脱·勒·伍福特先生和约翰·特·霍夫曼先生竞选。我总觉得自己有超过这两位先生的显著的优点，那就是我的名声好。从报上容易看出：如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处，那是以往的事。近几年来，他们显然已将各种无耻罪行视为家常便饭。当时，我虽然对自己的长处暗自庆幸，但是一想到我自己的名字得和这些人的名字混在一起到处传播，总有一股不安的混浊潜流在我愉快心情的深处“翻搅”。我心里越来越不安，后我给祖母写了封信，把这件事告诉她。她很快给我回了信，而且信写得很严峻，她说：“你生平没有做过一件对不起人的事——一件也没有做过。你看看报纸吧——一看就会明白伍福特和霍夫曼先生是一种什么样子的人，然后再看你愿不愿意把自己降低到他们那样的水平，跟他们一起竞选。” 

(11)、被你从你的公馆门口一脚踢开的那个讨钱的老太婆现在怎么样了？

(12)、《竞选州长》这篇短文以幽默的口吻讲述了吐温参加1870年纽约州长选举的虚构经历。这篇文章，以及其他著名思想家和文学家的作品，一同收入了中国各地的中学语文课本。在40多年的时间里，人数庞大的几代中国人都读到了这篇文章，于是马克·吐温成了中国为人熟知的外国作家之《竞选州长》也成了他著名的作品。

(13)、现在，美国面临大选，所暴露的丑恶现象无不在马克·吐温《竞选州长》之中体现。

(14)、不久，共和d的主要报纸“宣判”我犯了大规模的贿赂罪，而民主d主要的报纸则把一桩大肆渲染敲诈案件硬“栽”在我头上。 

(15)、当我一边吃早饭，一边无精打采地翻阅报纸时，看到这样一段消息，说实在话，我以前还从来没有这样惊慌失措过： 

(16)、——:“论20世纪文学意义观念的转变”，《学术研究》2(2001):140—

(17)、其次一条引起了我的注意的新闻是这样说的：

(18)、有人见到，昨晚有一个人喝得酩酊大醉，摇摇晃晃地走进吐温先生下榻的旅馆。独立d人责无旁贷须证明那个醉鬼并非马克·吐温本人。这一下我们终于把他们抓住了。此事不容避而不答。人民以雷鸣般的呼声询问：‘那人是谁？’” 

(19)、难道还有比这种控告用心更加险恶的吗？我这辈子根本就没有到过蒙大那州呀。 

(20)、如何看待这样“对比”与“热爱”这样引申性的创造性误读呢？首先，发生根本原因是国情。即“具体国情与语境决定的意义发生走向”。所谓国情，就是我国意识形态为主导氛围的漫长时间，所谓语境，是指在我国教育为主的接受语境，即这种意义发生方向主要体现在中学语文课本。文学经典理论研究专家认为:“作为基础教育重要组成部分的中学教育与我们每个人的成长息息相关，中学语文课本(以下简称中语课本)更是大众接触文学经典、理解文学经典为重要的途径之一。”(李玉平78)依据文学经典如此理论，可以推导出，因为中学语文教学的教育目标，因此，必定紧密依托当时意识形态语境，将认知与揭露民主选举制度的虚伪和批判资本主义的教育相结合。教育顺着意识形态方向走向成为自然。

4、马克吐温的作品竞选州长的体裁是戏剧

(1)、对于是否认可“《竞选州长》在如此辛辣露骨地讽刺当时美国民选黑幕的情况下还能顺利发表，可以说这是美国民主(言论自由)的又一佐证”这个看法时，共181人参与答题，其中81人表示认可，54人表示不认可，46人表示不确定。对于后的“在美国总统大选的热点事件之下对《竞选州长》是否有新的理解”简答题中，提到较多的依然是政治批判，主要抨击资本主义民主选举制度下的权钱交易、操纵媒体、煽动民众等现象，不过少数人也能认识到小说的讽刺功能对社会发展进步的意义，认为这些选举现象反映一种有意思的文化氛围，耐人寻味。

(2)、(3)第一批观众的期望。“第一批读者”概念，来自英国艺术哲学家谢泼德的《美学——艺术哲学引论》。谢泼德指的是对于“成为这第一批观众的某个成员将是什么样子的一般性理解。从‘理想’这个词语的两种意义上说，我们都是在追求实现一种理想。在‘第一批观众的期待’是一种并不与这批观众的任何一个成员的反应相一致的这种抽象意义上说，它是一种理想”(143)。既然是“理想”的观众，那就是作家艺术家所期望的观众。从《竞选州长》发表于属于休闲类的以幽默讽刺为特色的《备忘录》栏目来看，可见马克·吐温期待“第一批观众”与他当时对竞选腐败黑暗的讽刺揭露的情绪情感相同。

(3)、继而，再大致描画《竞选州长》在我国意义发生的情况。

(4)、“意味深长——大家都会注意到：吐温先生对交趾支那伪证案一事一直发人深省地保持缄默。” 

(5)、他遭受的一连串扑面而来的攻击中，有一则声称他在“交趾支那的瓦卡瓦克”从一名贫穷的寡妇及她的家人手中，夺取了一小块种植地，另一则说他诽谤了现任州长已经过世的祖父。在小说的结尾，吐温以他惯有的力道写道：

(6)、小说以第一人称“我”展开，“我”代表独立d与斯坦华脱·勒·伍福特先生和约翰·特·霍夫曼先生(共和d和民主d)的代表人物一起参加纽约州州长的竞选。开始，“我”觉得自己有超过这两位先生的显著优点，但心里却像有一股浊流在涌动一样。过几天“我”在阅读报纸时，发现了一篇关于“我”的文章，“我”竟然被指控有伪证罪。“我”当时愕然不已，后来越来越多的报纸开始控起“我”来，给“我”加上了各种各样的罪名，终使“我”放弃了竞选。

(7)、在1870年纽约州长选举之后不久，这篇文章初发表在了文学杂志《银河》(Galaxy)上。《竞选州长》是一篇讽刺故事，嘲弄的目标是吐温所看到的美国竞选过程的虚伪性，以及政d政治“狗咬狗”的本质。在这篇言简意赅而又富有想象力的短文中，吐温发现自己被提名为候选人，以独立参选人的身份参加纽约州长选举，结果却被若干个匿名攻击者捏造的一连串人身攻击打得措手不及。

(8)、与静止研究文学经典本体不同。我们以为，这个问题涉及价值实践的客体，即文学作品的属性以及该属性在后续关系中可能发生的功能；也涉及到价值实践主体的需要，即以价值实践主体需要衡量价值客体的属性与功能。还涉及到作为理论家考察这个实践过程发现的问题，以及将这些问题提升到形而上层面。根本原则是从客体走向主体。但是价值发生毕竟依托于文学经典这个客体，所以，从文学经典起步合乎文学活动理论，由此涉及到文学活动论覆盖的几个概念。当然这些概念绝非文学活动论自身就具有的。几个概念特别提出的学理在于:在文学活动论中，初始因素是特定时代、个性、操持特定文体与审美追求的作家，作家创作活动的固化凝聚物且可被流传的则是作品。作品作为价值客体对应价值主体的读者。读者阅读依托于客体的作品而发生诸如知会、情感、思绪、体悟等心理活动，可概括为“意义”。“意义”如何理解？给意义下确切定义几乎不可能。以特点表述:区别于“涵义”(meaning)的对象确定并可以经验验证，以及主体欲求与指称对象构成功用技术性关系并可交换量化等特征，“意义”(significance)的基本特征为，指称的并非实在对象并具有无限性指趋；是对价值目的的追问，从而与自我意识密切相关；意义具有对现状的超越性张力和对来憧憬情调的相关性。由于这些超越，意义整体境界会呈现为审美直观的对象。③概而言之，意义为主观性概念。“意义”在文学作品与读者的价值关系中是个中介，即“意义”是基于文学作品而发生在读者内在精神世界主观性心理的东西。如果这样把握文学作品的意义，那么，“意义”确实无法概括。因为，作为历时性、共时性两个维度的读者，人见人殊，“意义”发生必然不可规约。但是，文学经典作品则是语词构成的话语结构。它是固定的，所谓文学经典流传，指的就是这套语词话语的流传，流传意味着它有一种凝聚后来那么多读者的力量，这种力量，在英国文学理论家瑞恰慈那里，被称为“内在价值”。

(9)、我也正是这么想呀!那天晚上我片刻也没有睡着.可是事已至此,我究竟无法撒手了.我已经完全卷入了漩涡,不得不继续这场斗争.早餐时,我无精打采地看着报纸,忽然发现下面这么一段.老实说,我从来没有那么吃惊过.

(10)、(Tang,Jie.“TranslationHistoryofMarkTwain’sWorksinChinaundertheIdeologicalManipulation.”Journal of Chongqing University of Education 2(2014):74-)

(11)、借鉴如上思想基础的理路是:文学阅读形态是读者那里意义发生的表现方式。在这个表现方式中，借助于作品的“内在价值”。读者作为价值实践主体发生了主观性质的意义。这种主观性的意义，一般不会直接地可见地对读者的诸如道德、价值观、政治态度乃至知识积累、审美能力发生作用，文学有他自己存在的自足理由。但是，这并不否认文学终究会对读者发生某些方面的效应，这就涉及到阅读意义发生的功能问题。可以描述，但短期内予以评价其价值则不可能也不现实。

(12)、后这句巧妙的话很起作用，当天晚上当“被伤害和被侮辱的公众”从前进来时，吓得我赶紧从床上爬起来，从后门溜走。他们义愤填膺，来时捣毁家具和门窗，走时把能拿动的财物统统带走。然而，我可以手按《圣经》起誓：我从没诽谤过霍夫曼州长的祖父。而且直到那天为止，我从没听人说起过他，我自己也没提到过他。 

(13)、有人也许会说，虽然美国政治献金在中国人眼里就是以权谋私、官商勾结，但至少人家美国政治献金都是公开透明的。然而美国政客收了多少政治献金，并不是给美国老百姓看的，而是给财团们看的。

(14)、于是我渐渐对报纸有了戒心，一拿起来就觉得提心吊胆——很像一个人想睡觉的时候去揭开床毯，可是脑子里却担心那底下会有一条响尾蛇似的。有一天，我又看到这么一段：

(15)、(我要顺便说一声，从那以后，上面所引的那个报纸就把我称为“盗尸犯吐温”。)

(16)、于是我渐渐对报纸有了戒心,一拿起来就觉得提心吊胆,很像一个人想睡觉的时候去揭开床毯,可是脑子里却担心那底下会有一条响尾似的.

(17)、这种卑鄙的说法是一种下流的无端的谣言,连丝毫事实根据的踪影都没有.像这样毁谤九之下的死者并以谰言玷污他们的令的无耻手段,竟被人用以博得政治上的成功,这实在叫正人君子看了寒心. 

(18)、小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

(19)、1861—1865年爆发的美国南北战争在美国历史上有着重大的意义，这场美利坚合众国在自己本土的一场战争以北方的胜利而告结束。

(20)、马克·吐温的幽默与讽刺的艺术风格在《竞选州长》译文中有着全面的体现，但是其用幽默的风格揭露和讽刺资本主义社会的丑恶作风却不是第一次，也不是一次。他的代表作《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝里·费恩历险记》等作品中，都用他独特的艺术风格在深刻揭露资本主义的种种丑恶嘴脸。而且，随着他对美国式”民主“及其帝国主义的侵略掠夺本性的进一步认识，他的艺术风格也由早期的情调轻松的轻幽默转化为后期的讽刺和批判。

5、马克吐温的作品《竞选州长》的体裁是

(1)、(---.“TheTransformationoftheConceptofLiterarySignifi-canceintheTwentiethCentury.” Academic Research 2(2001):140-)

(2)、《苦行记》。是马克·吐温的一部半自传体著作，写他1861年——1866年间在美国西部地区的冒险生活。

(3)、(TheXinhuaDictionaryEditorialBoard. Xinhua Dictionary(TheRevisedEdition).Beijing:TheCommercialPress,20)

(4)、大致就是这类内容。如果还想听，我可以继续引用下去，直到使读者恶心。 

(5)、对当时流行全国的投机流行病，贪污受贿进行了揭露，作者通过自己的亲身经历和目睹的社会现象运用精湛的艺术手法把社会真实提炼概括浓缩在小说中，使当时的腐败景象完全呈现在读者眼前。

(6)、③详见尤西林:《人文科学导论》(北京:高等教育出版社，2002年)，77—

(7)、这也正是我的想法！那晚我一夜没合眼。但我毕竟不能打退堂鼓。我已经完全卷进去了，只好战斗下去。 

(8)、伪证罪——马克·吐温先生现在既然在大众面前当了州长候选人，他也许会赏个面子，说明一下他怎么会在一八六三年在交趾支那瓦卡瓦克被三十四个证人证明犯了伪证罪。那次做伪证的意图是要从一个贫苦的土著寡妇及其无依无靠的儿女手里夺取一块贫瘠的香蕉园，那是他们失去亲人之后的凄凉生活中的依靠和的生活来源。吐温先生应该把这桩事情交代清楚，才对得起他自己，才对得起他所要求投票支持他的那些广大人民。他是否会照办呢？

(9)、这部小说以贫儿汤姆在王宫的生活经历和爱德华王子的流浪生活为两条线索，在整体上具有马克·吐温所热衷的流浪汉小说的特色，其中对汤姆和爱德华的各自喜剧性经历的叙述具有马克·吐温特有的幽默色彩。

(10)、“明察此人！独立d这位候选人至今默不吭声。因为他不敢说话。对他的每条控告都有证据，并且那种足以说明问题的沉默一再承认了他的罪状，现在他永远翻不了案了。独立d的d员们，看看你们这位候选人吧！看看这位声名狼藉的伪证犯！这位蒙大那的小偷！这位拐尸犯！好好看一看你们这个具体化的酒疯子！你们这位肮脏的贿赂犯！你们这位令人恶心的讹诈犯！你们盯住他好好看一看，好好想一想——这个家伙犯下了这么可怕的罪行，得了这么一连串倒霉的称号，而且一条也不敢予以否认，看你们是否还愿意把自己公正的选票投给他！” 

(11)、刘俐俐:“后现代视野与文学经典问题域的新问题”，《南京社会科学》3(2012):137—

(12)、再比如，反对TPP的大财团全力支持候选人A，那么候选人A就会公开表示自己反对TPP。而反对TPP的大财团实力如此雄厚，以至于愿意同时赞助候选人B，希望候选人B也可以反对TPP，连争论都不要争论。而支持TPP的势力扶持候选人B，发现反对TPP的势力赞助候选人B的钱远超自己的能力范围，于是就很遗憾的放弃了。终，候选人AB同时反对TPP，支持TPP的势力被优势的反对势力打回了老家，TPP话题连争论的必要都没有了。

(13)、同时，财团巨头们的利益遍布全国以及各行各业，每一位富人所支持的政客都不止一个。那么，获得一位大老板的支持，就意味着自己与他手下的政客成为了天然伙伴和盟友。为了保护大家共同的“出资人”的利益，同一利益阵营内的政客也会在各种演讲活动中支持这位候选人。所以，大老板的实力越大，候选人的政治盟友也会越多。

(14)、于是，我开始变得一拿起报纸就有些提心吊胆起来，正如同你想睡觉时拿起一床毯子，可总是不放心，生怕那里面有条蛇似的。有一天，我看到这么一段消息： 

(15)、这篇小说淋漓精致地暴露了美国“自由竞选”的极端虚伪和黑幕，撕下了美国统治阶级所标榜的“自由”、“民主”的假面具，有力地揭露了资产阶级政d及其代表人物的卑劣行迹和丑恶灵魂。

(16)、故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟读者见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。

(17)、“谎言已被揭穿！——根据五方位区的密凯尔·奥弗拉纳根先生、华脱街的吉特·彭斯先生和约翰·艾伦先生三位的宣誓证书，现已证实：马克·吐温先生曾恶毒声称我们尊贵的领袖约翰·特·霍夫曼的祖父曾因拦路抢劫而被处绞刑一说，纯属粗暴无理之谎言，毫无事实根据。他毁谤亡人，以谰言玷污其美名，用这种下流手段来达到政治上的成功，使有道德之人甚为沮丧。当我们想到这一卑劣谎言必然会使死者无辜的亲友蒙受极大悲痛时，几乎要被迫煽动起被伤害和被侮辱的公众，立即对诽谤者施以非法的报复。但是我们不这样！还是让他去因受良心谴责而感到痛苦吧。(不过，如果公众义愤填膺，盲目胡来，对诽谤者进行人身伤害，很明显，陪审员不可能对此事件的凶手们定罪，法庭也不可能对他们加以惩罚。)” 

(18)、那么，如何看待这个阶段的功能呢？从译介和意义主要发生在引导性规定性的语文课本和大学教科书的情形看，主要的功能是诉诸于“知道”，知道美国有竞选这一回事，知道竞选者互相之间会有如此关系。即便讽刺性风格，也是一种文学知识和审美体悟性熏陶，具有知道的功能。至于由讽刺而发生的“揭露”“讽刺”以及“对比”“热爱”等，则是以“知道”为基础的教育。但是，仅局限在此阶段意义发生，难以看到这些功能还有哪些后续的发展和转换。

(19)、《镀金时代》是美国作家马克·吐温与查尔斯·沃纳合写的长篇小说，1873年出版。该长篇小说，运用现实主义的手法大胆揭露了美国南北战争以后，资本主义发展阶段的腐朽黑暗，作者对资产阶级的民主制度进行了辛辣的讽刺。

(20)、“你干的一些事，除我之外没人知道，你好拿出几块钱来孝敬鄙人，不然，报上有你好看的。” 

(1)、《竞选州长》是马克·吐温的代表作之曾被选入中学语文课本，在中国广为人知。

(2)、〔顺便说一句，刊登上述新闻的那家报纸此后总是称我为“拐尸犯吐温”。〕 

(3)、    《文艺理论研究》是全国一级学会中国文艺理论学会会刊，中国文艺理论学会创立于1979年5月，是新时期以来成立早也是影响大的全国性学术团体之一。《文艺理论研究》创刊于1980年6月，杂志挂靠华东师范大学。刊物为《中文社会科学引文索引(2010-2011年)来源期刊目录》(CSSCI)(南京大学)、《中文核心期刊要目总览(2008年版)》(北京大学)和《中国人文社会科学核心期刊要览(2008年版)》(中国社科院)来源期刊。   《文艺理论研究》系“国家社科基金首批资助学术期刊”，及国家社科基金资助学术期刊2013年度23家考核优秀期刊之一。2012年，刊物被评为华东地区优秀期刊，并于2013年接受上海市新闻出版专项基金资助。   刊物文种为汉英文，每期刊发英文文章，并与以下国际刊物签有交换出版文章协议：   1) ComparativeLiteratureStudies   2) Neohelicon   欢迎关注本刊主页：   http://wyll.cbpt.cnki.net

(4)、你生平从来没有干过一桩可羞的事情——从来没有。你看看报纸吧——你看一看，要明白伍德福和霍夫曼这两位先生是一种什么人物，然后想一想你是否情愿把自己降到他们的水平，和他们公开竞选。

(5)、我放弃了竞选。我降下旗帜投降。我不够竞选纽约州州长运动所要求的条件，所以，我呈递上退出候选人的声明，并怀着痛苦的心情签上我的名字： 

(6)、(---. Textual Analysis of Classic Foreign Short Stories.Beijing:PekingUniversityPress,200)

(7)、显然是大的历史视野。漫长的历史眼光才可以看出来价值延伸的轨迹。美学家谢泼德有个看法:“艺术作品对价值观和各种态度的影响时常是间接和微妙的，我们只有通过事后认识才能意识到这种影响。”(226)她曾经引述过一个个案:“第一次世界大战时期英国诗歌为我们提供了一个更加典型的例子。鲁伯特·布鲁克和其他人在这次大展开始时创作的爱国主义诗歌，被威尔弗雷德·欧文和西格弗里德·萨松创作的截然不同的诗歌取代了。这种变化反映了战士们的态度从侵略主义的爱国主义向认识到战争毫无意义的变化。欧文和萨松的诗歌也同样使读者对这种战争的无意义留下了深刻的印象，有助于使他们对由战斗人员和非战斗人员参加的战争的态度发生根本变化。”(227—28)谢泼德已经说得很清楚了:虽然同为爱国主义诗歌，但不同历史阶段，人们却有了更抵达人性、人类性的价值评价。即超越特定国家的人类意义的爱国主义诗歌代替了囿于本国民族精神的爱国主义诗歌。这个评价的变化靠的是时间。其实，不仅是时间视野，还配以空间视野。从特异现象经验的分析，可见超越国度民族的人类视野，就是视野的空间变化。质言之，适宜的互补的时间和空间视野，是描述文学经典价值延伸规律的基本前提。

(8)、资本主义的美国一贯自诩的“民主政治”不过是两大政d横行霜道、为所欲为的政治；所谓的“自由选举”不过是一出无耻的倾轧、诽谤和陷害的闹剧。独立d候选人是“民主政治”和“自由选举”的牺牲品，他的退出是民主政治的虚伪所致。

(9)、美国的中期大选，终于在一片闹闹哄哄的吵闹声中落下了帷幕。拜登所在的民主d在参议院中获得多数，特朗普的共和d在众议院中获得多数。这样的选举结果，为今后美国政坛埋下了不确定的种子，驴象之争将更有好戏可看。

(10)、“好个候选人——马克·吐温先生原定于昨晚独立d民众大会上作一次损伤对方的演说，却未履行其义务。他的医生打电报来称他被几匹狂奔的拉车的马撞倒，腿部两处负伤——卧床不起，痛苦难言等等，以及许多诸如此类的废话。独立d的d员们只好竭力听信这一拙劣的托词，假装不知道他们提名为候选人的这个放荡不羁的家伙未曾出席大会的真正原因。 

(11)、(Sheppard,Anne. Aesthetics: An Introduction to the Philosophy of Art.Trans.AiYan.Shenyang:LiaoningEducationPress,19)

(12)、《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。

(13)、是美国作家马克·吐温创作的短篇小说，发表于1870年。讲述的是“我”竞选州长整个历程的遭遇。因为“我”的良好的名声在政敌的眼中成了一种阻碍他们走向成功的障碍，就以各种各样的污蔑，诸如：伪证犯、蒙大那的小偷、挖坟盗尸犯、酗酒狂、肮脏的贿赂犯、可恶的行贿者进行中伤，企图让“我”后身败名裂。

(14)、〔这家报纸在下一期上大胆地称我为“酒疯子吐温先生”，而且我知道，它会一直这样称呼下去，但我当时看了竟毫苦，足见这种局势对我有多大的影响。〕 

(15)、伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

(16)、末尾那句巧妙的话居然大起作用，当天夜里就有一群“受了污蔑和侮辱的公众”从我的房子前面冲进来，把我吓得连忙从床上爬起来，由后门逃出去。那些人满腔义愤，来势汹汹，一进门就捣毁了家具和窗户，走的时候把能带走的财物都拿去了。但是我可以把手按在《圣经》上发誓，我从来没有诽谤过霍夫曼州长的祖父。不但如此，直到那一天为止，我还从来没有听说他，也从来没有提到过他。

(17)、“伪证罪——那就是１８６３年，在交趾支那的瓦卡瓦克，有３４名证人证明马克·吐温先生犯有伪证罪，企图侵占一小块香蕉种植地，那是当地一位穷寡妇和她那群孤儿靠着活命的资源。现在马克·吐温先生既然在众人面前出来竞选州长，那么他或许可以屈尊解释一下如下事情的经过。吐温先生不管是对自己或是对要求投票选举他的伟大人民，都有责任澄清此事的真相。他愿意这样做吗？” 

(18)、(9)《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》，短篇小说；

(19)、美国政界和商界这种紧密的链接，织成权钱勾结的天罗地网，进入此网的政客没有一个可以跳脱大老板们的影响。不是服从于这个老板，就是服从那个老板。如果没有任何大老板站在背后，这位政客根本连候选人都当不成，连候选人门槛都过不去。

(20)、在这段大萧条期间，美国工人开始了一系列的罢工斗争。于是，在美国历史上资产阶级头一次在和平时期使用联邦军队，将罢工镇压下去。在这种情况下，马克·吐温于1877年夏天放下已经动手的《密西西比河上的生活》，决定创作《王子与乞丐》来回应这个血腥的年代。

(1)、《竞选州长》通过“我”在参加一次竞选活动中所遭受到的种种骇人听闻的诬蔑和打击，淋漓尽致地暴露了西方资产阶级“自由竞选”的黑幕，愤怒地撕下了美国统治阶级所标榜的“自由”、“民主”的假面具，有力地揭露了资产阶级政d及其代表人物的卑劣行迹和丑恶灵魂。

(2)、⑩参见董学文张永刚:“文学价值生成总论”，《学术界》6(2000):84—

(3)、⑤参见杨金才于雷:“中国百年来马克·吐温研究的考察与评析”，《南京社会科学》8(2011):132—

(4)、“你忠实的朋友，过去是正派人，现在却成了伪证犯、小偷、拐尸犯、酒疯子、贿赂犯和讹诈犯的马克·吐温。”● 

(5)、关于译介，学术界表述不一。有三个阶段说，如杨金才和于雷合著的论文《中国百年来马克·吐温研究的考察与评析》，分为20世纪初到新中国成立阶段；新中国成立到改革开放阶段；改革开放到21世纪初阶段等三个阶段。⑤有四个阶段说，如唐婕的《意识形态操纵下的马克·吐温作品译介史》，第一阶段(1905年—1930年)，该阶段“主流意识形态”为“推翻封建主义、帝国主义的统治，唤醒广大人民的革命、民主意识、改变陈旧腐朽的政治制度”；第二阶段(1930年—1949年)，该阶段“主流意识形态”为“战争意识形态，抗日救亡，保卫中国，强调为战争服务”；第三阶段(1949年—1979年)，该阶段“主流意识形态”为“走社会主义道路，改造个人(尤其是知识分子)，反帝，阶级斗争”；第四阶段(1980年—2013年)，该阶段“主流意识形态”为“实现现代化，发财致富，反对资产阶级霸权主义，构建和谐和会”。这个阶段划分思路依据的理念是:马克·吐温作品译介史就是意识形态具体体现史。由此而有依据意识形态不同时期的。我们以为，该分法的“意识形态”乃为中性概念，指某社会历史阶段占据主要地位的政治及精神追求的目标。而不是经济基础之上的上层建筑中漂浮在空中的包括宗教、哲学、论文和文学艺术的那个意识形态概念。借助四阶段逻辑，得知《竞选州长》翻译处于第三阶段(1949年—1979年)。同阶段所译作品还有《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《败坏了哈德莱堡的人》《镀金时代》等。“所译作品主题”为“揭露美国民主政治的腐败和资产阶级政客的丑恶嘴脸，鞭鞑了资产阶级的拜金主义，道德沦丧、贪婪本性”(唐婕74)。

(6)、“内在价值”概念来自瑞恰慈。综合瑞恰慈多处表述“内在价值”涵义可以概括为:文学所以能够触及人类丰富复杂的精神世界，缘于它有艺术效应的内在机制，也可以说是读者感受体悟的内在合理性，可称为“艺术价值形成的内在机制”。“对文学的艺术作品进行研究的前审美认识，目的是发现那些使它成为一部艺术作品的特性和要素，(……)这种东西是有价值的。(……)文本分析，其实就是在探寻作为文学的艺术作品的‘艺术价值’，以及这样的艺术价值是怎样形成的，即分析出这些经典文学作品何以在那么漫长的时间里徐徐不断地挥发出艺术魅力的原因。”(刘俐俐，《外国经典》2)如果内在形成机制是成功的，文学作品触及到的人类隐秘复杂的心灵世界，读者就能体悟和感觉到。也就是我们前面所说的理论可称为“意义”的东西。“意义”是主客体接触后出现的，所以叫做“意义”发生。

(7)、要想摆脱这种攻击,简直没有办法,所以在深感羞辱之余,我准备要“答复”那一大堆无稽的指控和那些下流而恶毒的谣言.可是我始终没完成这个工作,因为就在第二天早上,又有一个报纸登出一个新的恐怖事件,再度的恶意中伤,严厉地控诉我烧毁了一个疯人院,连里面所有的病人也给烧死了,为的是它妨碍了我的住宅的视线.

(8)、语言上的反讽，是《竞选州长》这篇小说为出彩的一个显著特点。对于语言的运用，马克·吐温不急不躁，徐徐道来，通过生动、细腻的笔触将文中的我内心的细微变化和前后反差表现得淋漓尽致。比如，文中我看到《新闻报》刊登的关于污蔑我盗窃的报道之后，内心极度恐慌，开始提心吊胆。为了更好地描写这种心理，作者用了个生动的比喻：“正如同你睡觉时拿起床毯子，可总是不放心，生怕里面有条蛇似的。”而对于竞争对手对自己的污蔑，我则把它们比作自己的“头衔”。同样，对于竞争对于对自己的大肆污蔑，作者语言中的反讽特色也越来越明显。当我的竞争对手对我实施后一击时，手法更是已经卑劣到了令人发指和无以复加的程度了，正如文中写的：“后，d派斗争的积怨对我的无耻迫害达到了自然而然的高潮：“有人教唆9个刚刚在学走路的包括各种不同肤色、穿着各种各样的破烂衣服的小孩，冲到民众大会的讲台上来，紧紧抱住我的双腿，叫我做爸爸！”这样的饱含反讽意味的语言在文中比比皆是，也正是这种特色明显的语言特点才让这篇作品变得脍炙人口。

(9)、朱维之主编:《外国文学简编(欧美部分)第六版》。北京:中国人民大学出版社，2011年。

(10)、是美国作家马克·吐温于1883年发表的自传体游记。该作品表达出马克·吐温对底层人物的苦难生活的同情及其命运的深切关注。作者目睹了密西西比河沿岸的罪恶和黑暗；美国上层社会的趋炎附势、下层社会的痛苦呻吟，还看到了种族关系的日益紧张以及工业化和城市化对密西西比河河流生活的野蛮入侵。

(11)、《竞选州长》。是美国作家马克·吐温创作的短篇小说。小说讲述了“我”在参加一次竞选活动中所遭受到的种种骇人听闻的诬蔑和打击的故事。

(12)、译介和研究性论文。国内学术研究就马克·吐温译介和批评都已意识到曾经有个意识形态阶段。所谓意识形态阶段与本论文表述的《时间错位的“正读”:相互交叉印证的人类共通性》大致相同。即遵从作品的揭露与讽刺的意义方向。以译介三分法对第三阶段译介的概括看，第三个阶段即“百花齐放:译作数量多，范围广”阶段。20世纪70年代末开始。《竞选州长》就是此阶段译介到中土。即便在此时期，“篇目的选择体现了这一时期意识形态对翻译的影响。《王子与贫儿》(……)；《竞选州长》揭露了帝国主义的残暴和罪恶，美国政治的腐败以及资产阶级道德的虚伪；(……)”(石婕96)。从批评和研究状况来看，可分为:从20世纪30年代到70年代末的“介绍性和政治性研究”阶段；20世纪80年代中期开始的“百家争鸣:学术化与专业化的研究”阶段；20世纪90年代之后开始的“他山之石可以攻玉:结合理论以及跨学科研究”等三个阶段(石婕98)。其中的《竞选州长的》意义发生与“第一批读者”相吻合，即意识形态层面意义发生，主要在“介绍性和政治性研究”阶段。代表性表述是:马克·吐温“他的讽刺不管怎样尖刻和辛辣，却不是要摧毁资本主义统治的基础”(匡兴74)。突出的证据是前述有学者就此作的“所译作品主题”“主流意识形态”等方面的概括。

(13)、我无法摆脱这种困境，只得深怀耻辱，准备着手“答复”那一大堆毫无根据的指控和卑鄙下流的谎言。但是我始终没有完成这个任务，因为就在第二天，有一家报纸登出一个新的恐怖案件，再次对我进行恶意中伤，说因一家疯人院妨碍我家的人看风景，我就将这座疯人院烧掉，把院里的病人统统烧死了，这使我万分惊慌。接着又是一个控告，说我为了吞占我叔父的财产而将他毒死，并且要求立即挖开坟墓验尸。这使我几乎陷入了精神错乱的境地。在这些控告之上，还有人竟控告我在负责育婴堂事务时雇用老掉了牙的、昏庸的亲戚给育婴堂做饭。我拿不定主意了——真的拿不定主意了。后，d派斗争的积怨对我的无耻迫害达到了自然而然的高潮：有人教唆９个刚刚在学走路的包括各种不同肤色、穿着各种各样的破烂衣服的小孩，冲到一次民众大会的讲台上来，紧紧抱住我的双腿，叫我做爸爸！ 

(14)、讲述的是“我”竞选州长整个历程的遭遇。因为“我”的良好的名声在政敌的眼中成了一种阻碍他们走向成功的障碍，就以各种各样的污蔑。

(15)、汪正龙:“论文学意义的存在方式”，《文艺理论研究》6(2001):20—

(16)、文学理论应怎样理解和阐述文学经典价值延伸中的暂时教育功能缺失

(17)、国外发行：中国国际图书贸易总公司(北京399信箱100044) 

(18)、时间错位的“正读”:相互交叉印证的人类共通性

(19)、马克·吐温的早期创作主要以讽刺手法批判宗教教育的危害；揭露世俗社会的人们为了个人利益彼此欺诈、勾心斗角的社会风气；暴露民主、自由掩盖下的美国社会真相，批判种族歧视和伪民主的社会现实。重要作品：《傻子出国记》、《竞选州长》和《哥尔斯密的朋友再度出洋》等。

(20)、这时候舆论哗然，纷纷要我“答复”所有对我提出的那些可怕的指控。这就使得我们d的报刊主编和领袖们都说，我如果再沉默不语，我的政治生命就要给毁了。好像要使他们的控诉更为迫切似的，就在第二天，一家报纸登了这样一段话： 

(1)、《汤姆·索亚历险记》(TheAdventuresofTomSawyer)是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。

(2)、注意这个角色:独立d的候选人还在保持缄默.因为他根本不敢说话.一切对他的指控通通充分证实了,他自己那种等于招供的缄默态度已经一再承认了这些罪状,现在他是永远也不能翻供了.独立d的d员们,请看你们这位候选人!请看这位声名狼藉的伪证犯!这位蒙大拿的小偷!这位盗尸犯!仔细看看你们这位酒疯症的化身!你们这个肮脏的舞弊分子!这个可恶的讹诈专家!睁开眼睛盯住他,把他仔细打量一番,然后再打定主意:像这么一个败类,他犯了滔天罪行,获得了一大串晦气的头衔而不敢张嘴否认任何一个,你们是否可以把你们的规规矩矩的选票投给他!

转载请注明出处阿文说说网 » 马克吐温的代表作竞选州长精辟142条