十五夜望月译文翻译【117句文案】

一、译文翻译

1、管理层烂，是第一大风险。

2、原文：凡先生之游，以二马三骡载书自随。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之。或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏1；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。译文：凡是先生外出旅行，总是用两三骡马载着书本跟随着。走到险要的地方，就叫他的随从人员(退役的老兵)去打听详细的情况；有时(打听来的情况)与自己以前所知道的不一致，就到住宿的客店里打开书核对矫正。有时，行走在平原地区开阔的野外，没有值得可以留意的事情，就在马鞍上默默地背诵各种经典著作的注解疏证；偶尔发现有遗忘的(文句)，就到客店中打开书本仔细认真地复习。

3、你为我举起酒杯添满酒同饮共醉，我为你拿筷子击打盘儿吟唱诗歌。哪怕你诗才高堪称国手也是无用，命不由人出不了头谁都无可奈何.放眼而望处处风光你却长守寂寞，满朝文武个个升官你却岁月蹉跎你的才名太高遭点不幸不算什么，但是这二十三年的不幸损失太多。(

4、殷夫满腔热情，他一边积极参加党的地下斗争，一边开始了红色鼓动诗的创作，同时还进行诗歌翻译工作。

5、耐得住寂寞，守得住岁月，才能稳稳地赢！

6、他出生于浙江象山，14岁到上海民立中学读初一时就开始练习写诗。

7、嗨，同志！您知道列宁格勒和斯大林格勒在哪吗？我在地图上找不到它。

8、▌(回眸百年致敬青春)更多推荐阅读

9、听事：治事；处理政事。《史记·秦始皇本纪》：“自是后莫知行之所在。听事，群臣受决事，悉于咸阳宫。”《汉书·宣帝纪》：“令群臣得奏封事，以知下情。五日一听事，(自丞相)以下各奉职奏事，以傅奏其言，考试功能。”《后汉书·光武帝纪下》：“癸亥晦，日有食之，避正殿，寑兵，不听事五日。”

10、敝緼袍：敝，破坏义。緼，乱絮。古无木棉，袍皆以絮。絮之好者称绵，如今之丝绵

11、趣评：哪个少女不怀春？待字闺中的小女孩总是有几分天真烂漫的调皮劲儿。

12、哥舒玺思：它可以起到很大作用。普通荷兰人对中国传统文化不太了解，但是读《红楼梦》可以找到很多共鸣。比如书里住在大观园的女孩，心里知道美好的生活很快就会结束，因为要结婚，婚后也不知道会发生什么，可能命运会很悲惨，那种人生无常、对未来迷茫和焦虑的感觉尤其会令年轻人认同。

13、荷兰语全译本《红楼梦》内页。中新社发哥舒玺思供图

14、哥舒玺思：其实我们不是13年一直从事《红楼梦》的翻译，我们都有本职工作，我是荷兰莱顿大学的老师，马苏菲和林恪这些年不仅翻译《红楼梦》，也翻译了很多其他作品。

15、比如安踏，你即便买在2008年高点，到现在也涨了10倍。

16、10倍PE，对30%+增长，这算便宜。

17、5个月后，殷夫重返上海，与党组织接上了关系，完全投入到地下革命斗争。

18、趣评：这才叫大格局、大气魄！大家可以学习品鉴！

19、申洲国际，常年50%分红率。

20、鲁迅对殷夫的关怀十分细致，从7月4日第二次见面之后，鲁迅3次以付稿费的名义给殷夫以帮助。

二、十五夜望月译文翻译

1、第二年，也就是2009年，申洲国际收入同比增长26%，净利润同比增长79%。

2、“我们第三次相见，我记得是在一个热天。有人打门了，我去开门时，来的就是白莽(即殷夫)，却穿着一件厚棉袍，汗流满面，彼此都不禁失笑。这时他才告诉我他是一个革命者，刚由被捕而释出，衣服和书籍全被没收了，连我送他的那两本；身上的袍子是从朋友那里借来的，没有夹衫，而必须穿长衣，所以只好这么出汗。”

3、首印全卖光了，出版社正在组织加印

4、静女其姝，俟我于城隅。

5、子贡问曰：“乡人皆好之，何如？”子曰：“未可也。”“乡人皆恶之，何如？”子曰：“未可也。不如乡人之善者好之，其不善者恶之。”

6、中国特色应用翻译研究的挑战

7、子曰：“衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与！”“不忮不求，何用不臧？”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

8、而也正是2008年，由于金融危机，市场大跌，安踏PE跌至6倍PE。

9、(10)杰里米·芒迪.翻译学导论：理论与应用(M).李德凤等译.北京:外语教学与研究出版社,20

10、一个性格急躁，另一个性格温和。急躁性格的人，他的衣服掉到炉火中了，被火烧到了，性格温和的人见到了还是慢慢的说：“我已经看到一件事很久了，想要告诉你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告诉你又怕对你不利,我是该说呢还是不该说呢？”性格急躁的人问他发生了什么事情，他才说：“火烧着你的衣服了。”性格急躁的人把衣服拽起来，生气的说：“既然是这样，为什么不早点告诉我?”性格温和的人答道：“别人都说你性格急躁，原来真是这样啊。”

11、不忮不求，何用不臧：此《卫风?雄雉》之诗。忮，害义。嫉人之有而欲加以害伤之心也。求，贪义。耻己之无而欲求取于人。臧，善义。若能不忮不求，则何为而不善?

12、电视剧《红楼梦》的拍摄地——北京大观园。中新社发草木摄

13、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

14、翻译工作花这么长时间，因为首先我们要想办法把《红楼梦》的语气翻成合适的荷兰语。《红楼梦》的对话很多，而且很有趣，很吸引人，里面还有很细的东西，可以从中感受人物性格。所以，有时候可能意思已经翻出来了，但是读起来总觉得缺点什么，不够生动，不够生活化，感觉语气翻得不合适。

15、没有增长，估值可能永远趴在地板。

16、辛弃疾《西江月遣兴》醉里且贪欢笑，要愁那得功夫。近来始觉古人书，信着全无是处。昨夜松边醉倒，问松我醉如何？只疑松动要来扶，以手推松曰去！(译文)酒醉中只顾着贪恋欢笑，要发愁哪来的功夫？近来开始发现古人书中的道理，信了它竟一点都行不通。昨晚醉倒在松树下，问松树我醉成什么样。只疑心松树动了，要来扶我，就用手推松树说：“走开！”

17、或把颈皮送向自握的刀吻。

18、傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，《上海翻译》主编。研究方向：翻译研究。

19、屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人。他生活在战国中后期的楚国，当时七国争雄，其中强盛的是秦、楚二国。

20、美国旧金山歌剧院上演的英文版歌剧《红楼梦》。中新社记者刘丹摄

三、译文翻译风格有哪些

1、革命者的情怀跃然纸上。

2、20世纪30年代的鲁迅

3、着手翻译《红楼梦》后，我在莱顿大学汉学院开课讲授《红楼梦》的社会背景，有学生对《红楼梦》与佛教、道教的关系很感兴趣，有学生分析王熙凤在荣国府的地位，有学生对书中的妇女地位很感兴趣，还有学生因为兼修法学，分析了书里涉及的清朝法律。

4、(释义) 后以此典形容人不辨真伪，以假为真。

5、《费祎别传》上说：在当时国家军务繁多，公务繁琐，费祎对事物的认识和领悟超过常人，每当阅读书牍的时候，只要打眼一看，已经明了其意旨，其速度是常人的几倍，也能够始终不忘。(他)经常在辰时至申时处理政事，期间接待宾客，一起饮食嬉戏，(有时)又加上博戏和下棋(等游戏)，常常使宾客们尽欢尽兴，公事也不荒废。董允代替费祎做尚书令，向学费祎的行事风格，十日之中，很多公事被耽误。于是董允慨叹道：“人的才力差别太大了，这不是我所能赶得上他的地方。整日处理政事，还怕忙不过来(来不及处理完公事)呢。”

6、3倍PE，对30%增长。这叫便宜。

7、烦猥：繁杂琐碎。《三国志·吴志·陆凯传》：“今在所监司，已为烦猥，兼有内使，扰乱其中，一民十吏，何以堪命？”明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论中》：“读王氏《论衡》，其烦猥琐屑之状，溢乎楮素之间。”清周亮工《书影》卷一：“公每谓诸史中，无如《宋史》烦猥，欲删润之，以成一代之书。”

8、提到革命诗人殷夫，也许你会感到有些陌生，但下面的这首诗，你一定很熟悉：

9、而当年申洲国际PE跌至3倍，让人绝望。

10、殷夫牺牲已经90余年，但他的事迹、他的牺牲精神、他为中国无产阶级解放事业所作出的贡献，是一份值得我们永远珍惜的精神财富。

11、岳爷爷岳飞北望中原，也不禁怒不可遏了：

12、没有增长，高估值的有可能直接掉到10PE以下。

13、这就叫做真·战斗民族！真·仁义之师！

14、但因为这个译本是给普通读者看的，虽然翻译会失去一些东西，但我们决定不添加太多脚注。《红楼梦》里的人名有很多含义，当然可以添加脚注，可是当你读《红楼梦》沉浸在它的世界里时，恐怕不太会关注人名背后的含义，而是迫不及待地想知道下一回会发生什么。

15、中新社记者：现在荷兰语全译本面世数月，您的感觉如何？读者的反应如何？

16、子贡问怎样培养仁德。孔子说：“工匠要做好他的工作，一定要磨快他的工具。我们住在这个国家里，就要敬奉那些贤能的大夫，结交那些仁德的士人。”

17、我们的身旁是世界革命的血液，

18、“我是革命的忠臣，我有无涯的热情”，这是殷夫对待革命的忠贞态度。为了革命，为了劳苦大众的解放自由，殷夫积极参加党领导下的地下斗争，赴汤蹈火在所不惜。虽多次被捕，他仍然对革命满腔热情。

19、译文：在此地离别了燕太子丹，壮士荆轲愤怒发已冲冠。

20、(风险提示：本文所提到的观点仅代表个人的意见，所涉及标的不作推荐，据此买卖，风险自负。)

四、迢迢牵牛星译文翻译

1、是道也，何足以臧：孔子引诗以美子路，子路终身诵之。是以一善沽沾自喜，将不复于道更求进，故孔子复言此以警之。或说：不忮不求以下当别为一章。今按：不忮不求，正承上敝组狐貉之对立来，分章则义不见，今不从。

2、旬日：十天。亦指较短的时日。《周礼·地官·泉府》：“凡赊者，祭祀无过旬日。”《后汉书·杨赐传》：“有形埶者，旬日累迁；守真之徒，历载不转。”《宋书·武帝纪上》：“旬日乃至白石。”唐李肇《唐国史补》卷下：“长庆初，李尚书绛议置郎官十人，分判南曹，吏人不便。旬日出为东都留守，自是选曹成状，常亦速毕也。”《资治通鉴·唐文宗太和七年》：“后旬日，宣出，除覃御史大夫。”

3、还有招商银行2014年5PE，美的集团2015年8PE，等等等。

4、2018年，中国联塑跌到5倍PE。而前一年2017年，中国联塑收入同比18%，净利润同比19%。

5、走上职业革命工作者的道路

6、省读：阅读。北齐颜之推《颜氏家训·书证》：“南方以晋家渡江后，北间传记，皆名为伪书，不贵省读，故不见也。”《隋书·长孙览传》：“武帝在藩，与览亲善，及即位，弥加礼焉，超拜车骑大将军，每公卿上奏，必令省读。”《北史·李德林传》：“隋文省读讫，明旦谓德林曰：‘自古帝王之兴，必有异人辅佐。我昨读《霸朝集》，方知感应之理。’”

7、安迪氏翻译你为诚心诚译，安迪氏的母公司为律师事务所，翻译法律性文件起价，专业性强，值得信赖。

8、风险提示：基金有风险，投资需谨慎。本课程为雪球基金发起，仅作为投教科普，不构成投资建议。

9、和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

10、没错，这首由匈牙利爱国诗人裴多菲于1848年欧洲革命前创作的格言诗，正是殷夫所翻译的。而这首诗，也是殷夫悲壮一生的写照。

11、三位荷兰翻译家哥舒玺思(Anne·Sytske·Keijser)、马苏菲(Silvia·Marijnissen)、林恪(Mark·Leenhouts)为此整整翻译了13年，后与读者见面的译本分四卷装订，厚达2160页。

12、忆往昔岁月峥嵘，看今朝风华正茂。

13、至于书里的人名，主人的人名没有翻成荷兰语，仆人的人名翻成了荷兰语。其中难翻的是“袭人”，我们琢磨了三年时间；这个名字要翻成荷兰语里听起来很漂亮、也很吸引人的名字，说起来还要好听。有时一个人觉得可以，但其他两个人觉得不行，只有三个人都同意才能放到书里。

14、1931年1月17日，在东方旅社31号房间，殷夫在参加党的会议时因叛徒告密，被英国巡捕逮捕，同时被捕的还有柔石、冯铿、胡也频、林育南等革命同志。

15、想剑指三秦，君王得意，一战东归。

16、2010年，第九届“汉语桥”世界大学生中文比赛上，参赛选手演绎《红楼梦》经典桥段“黛玉葬花”。中新社记者傅煜摄

17、译文：范仲淹二岁的时候死了父亲。母亲很穷，没有依靠。就改嫁到了长山的朱家。(范仲淹)长大以后，知道了自己的身世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。(他)白天、深夜都认真读书。五年中，竟然没有脱去衣服上床睡觉过。有时夜里感到昏昏欲睡，往往把水浇在脸上。(范仲淹)常常是白天苦读，什么也不吃，直到日头偏西才吃一点东西。就这样，他领悟了六经的主旨，慷慨激昂地立下了造福(治理)天下的志向。他常常自己吟诵道：“读书人应在天下人担忧之前先担忧，在天下人快乐之后再快乐。”

18、译文：我仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？

19、荷兰语全译本《红楼梦》4卷封面。中新社发哥舒玺思供图

20、要想过上和平幸福的日子，只有打胜仗。要把美国鬼子打得不得不罢手为止！但可能我们中有许多人看不到和平的到来，不能和亲人团聚。但是，祖国会记得我们，亲人会感激我们。是我们让他们好过上了和平幸福的日子，是我们让敌人知道我们的祖国无比强大，不容欺辱！

五、铁杵成针译文翻译

1、他们以“小学教员”做掩护，向象山师生宣传革命理论，并组织学生排练宣传反对阶级压迫和剥削的新剧目，他们到街头演出，观者人山人海。

2、朝晡(bū)：朝时(辰时)至晡时(申时)。亦指朝时与晡时。《三国志·蜀志·费祎传》“顷之，代蒋琬为尚书令”裴松之注引《祎别传》：“常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。”《晋书·郗鉴传》：“鉴寻薨，时年帝朝晡哭于朝堂。”唐韩愈《顺宗实录五》：“宫中当临者，朝晡各十五举音，非朝晡临时，禁无得哭。”《旧唐书·归崇敬传》：“每朝晡二时请益，师亦二时居讲堂，说释道义。”

3、(1)进一步突显应用翻译研究之活力

4、雪球基金是获证监会核准的持牌基金销售机构，提供安全高效的基金投资服务。

5、这是一条无产阶级职业革命家的道路，选择这条道路就意味着要为人民大众的自由幸福奋斗和牺牲。

6、见客入来，袜刬金钗溜。

7、比如“您”这个词。荷兰语中也有“您”，但只表示“尊敬”，不表示人和人之间的“距离”。而在《红楼梦》中，“您”的语气很多变，按理说袭人是贾宝玉的丫鬟，应该用“您”称呼贾宝玉，但以她和贾宝玉的亲密关系，她绝不会用“您”称呼贾宝玉，但她一定会用“您”称呼王熙凤，这些都需要我们仔细区分人物关系，把不同的语气翻译好。

8、这个表情，大概古人看到杨贵妃的时候会用到！像白居易的《长恨歌》：

9、但如果买的是烂公司，那就没有然后了。

10、殷夫故居珍藏着一封殷夫写给同乡好友的亲笔信，他写道：“为民众而奋斗的军人，是比什么都可敬可佩；为少数人而出力的军人，是强盗，是土匪，是世界可憎可鄙可弃的东西。这是极易明白是不是？”

11、此文明确地告诉人们，培养仁德必须深入社会进行磨砺，以谦恭的态度尊重贤德之人，以真诚的行动结交仁德之士，有了这样的机会和环境，就能成功地修炼仁德。

12、作为左联在普罗诗歌创作领域的一位领军人物，除支持左联自己的期刊之外，殷夫还在自己参与编辑的《列宁青年》和《摩登青年》上发表诗作。

13、在上海期间，殷夫亲历了震惊全国的“五卅惨案”，日资纱厂日本工头枪杀共产党员顾正红，激起全市工人、学生声势浩大的反帝示威。游行队伍在南京路遭英巡捕开枪镇压，死亡10余人，被捕50余人。

14、你听，年轻气盛的王郎王勃开始放声高唱了：

15、当时，虽然殷夫的住处离鲁迅的家很近，但因为要全职参加党领导的丝厂罢工斗争，因而十分繁忙。他难得有空闲时间看书写作，其他人有事找他，也都是深夜匆匆而谈。

16、whynotStopcontrolcutbackwhatdifficultiestheHomelandmistakeforinquireintoturnoffcannotbuyhometo

17、愆滞：耽误。《三国志·蜀志·费祎传》“顷之，代蒋琬为尚书令”裴松之注引《费祎别传》：“董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。”

18、译文：想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。

19、(17)Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheories(SecondRevisedEdition)(M).Clevedon:MultilingualMatters,200

20、哥舒玺思：这是个好问题。我们也考虑过这个问题，后进行了“取舍”。比如《红楼梦》里人名特别多，我们在每一卷后面都做了人物关系图，所有人名都在上面，读的时候随时可以翻到后面查看。

六、译文翻译

1、袁丽梅，博士，上海大学外国语学院副教授。研究方向：翻译研究。

2、1929年7月中下旬，殷夫第三次被捕入狱。因为这次没有暴露身份，国民党反动当局只把他当成一个普通工人。出狱后，殷夫“继续热烈地重新投入地下的战斗”。

3、夜来携手梦同游,晨起盈巾泪莫收.漳浦老身三度病,咸阳宿草八回秋.君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头.阿卫韩郎相次去,夜台茫昧得知不?译文：夜里做梦与你携手共同游玩,早晨醒来泪水流满巾也不擦拭.在漳浦我三次生病,长安城草生草长已经八个年头.想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙,我还暂时寄住人间白发满头.阿卫韩郎已经先后去世,黄泉渺茫昏暗能够知晓吗?

4、哥舒玺思：我觉得这本书的一个贡献是告诉大家，可以把《红楼梦》这样的巨著翻出来，因为荷兰翻译界有时存在“某某书不可翻”的说法，以前很多人认为《红楼梦》“不可翻”。

5、2009年，安踏收入同比增长9%，净利润同比增长8%。

6、秉持着“希望人人都能理性投资”的初心，雪球官方内容团队，打磨了一套专属于雪球用户的基金第一课，旨在帮助大家搭建一套完善的基金投资体系，成为聪明的投资者。

7、点击右上角Translate可以直接呼出语言翻译选项，然后选择CHINESE(SIMPLIFIED),就可以看到翻译过后的中文页面了。谷歌翻译还支持多种语言，语言翻译选项比较丰富。

8、中新社记者：荷兰语全译本面世后，荷兰媒体有书评表示“《红楼梦》是部兼具美感和深度的文学巨著”，中国也有专门研究《红楼梦》的“红学”，但您和其他两位译者多次表示，荷兰语全译本的目标读者是普通民众。这样如何平衡《红楼梦》的“深度”和译本便于普通读者阅读的“浅度”？

9、译本面世后引发荷兰学界和媒体关注，多家荷兰媒体刊发报道或撰写书评。近日，哥舒玺思在任教的荷兰莱顿大学接受中新社“东西问”专访，娓娓道来13年的翻译历程，乃至荷兰语全译本《红楼梦》对于向荷兰大众尤其是年轻人传播中华文化的重要意义。

10、子贡问为仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。”

11、(18)Toury,G.DescriptiveTranslationandBeyond(RevisedEdition)(M).Amsterdam/Philadelphia:JohnBenjaminsPublishingCompany,20

12、正如他那首译自裴多菲的诗歌所写：“若为自由故，二者皆可抛。”

13、不暇：没有空闲；来不及；忙不过来。

14、孔子说：“君子，吃食不要求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样，可以说是好学了。”

15、鹧鸪(晚唐)郑谷暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。白话文的理鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏,只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐；看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过；黄陵庙花瓣飘落,只听鹧鸪的啼叫声音。身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖；美丽的女子刚一听到鸣叫,开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》,青黑色的眉毛黯然低垂。宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏,同是不幸境遇的人们的情怀水乳交融；茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴,夕阳就要落山,带来悲凉的苦意。

16、连穷愁潦倒的孟郊，也有快然得意的时候：

17、颐海国际，2017

转载请注明出处阿文说说网 » 十五夜望月译文翻译【117句文案】