修改合同英语【52句文案】

一、合同英语

1、可能有权控制的mayhavetherighttocontrol

2、违约条款(Default)

3、合法权益thelawfulrightsandinterests

4、Absoluteassignment转让

5、inthisdocument(此中，于此，在此文件中)

6、ENTIREAGREEMENT.ThisAgreementcontainstheentireunderstandingbetweenthePartiesandsupersedesandcancelsallprioragreementsoftheParties,whetheroralorwritten,withrespecttosuchsubjectmatter.

7、contractwages合同工资

8、"当事人在破产中的和解"用"composition"；

9、a)Oceanbillofladingincaseofshipmentbyseaorairwaybillincaseofshipmentbyairorcargoreceiptincaseofshipmentbyrail.

10、参考译文:乙方受制造厂家的委托购买钢板，因此本合同将取代以前的一切承诺。

11、Illegality非法

12、contractperiod(orcontractterm)合同期限

13、口头证据法则parolevidencerule

14、行情，报价quotation

15、议付该汇票negotiatesuchbillsofexchange

16、译文解析:该译文中的ask应更换为require，ask和require的意思虽然都是“要求”，但后者更正式;句中的atonce应更换为forthwith，因为forthwith是公文体，较atonce或immediately正式、严谨。例如:ThePartiesacknowledgeandagreethattheJointVentureCompanyshallbeformedforthwithuponsatisfactionoftheconditions(缔约各方确认并同意，一旦条件符合，合资经营公司便立即组成)。

17、ThisAgreementismadeasofthe1stdayofJanuary,19

18、Nondisclosure隐瞒

19、(4)TheBuyersaskforcreditandhavegiventheBankofChina，Beijingasareference.

20、Dateandplaceofsigning

二、修改合同英语

1、arrest拘捕、逮捕

2、2PaymentofIncentiveManagementFee激励管理费的支付

3、本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。

4、electronicsignature电子签署

5、商务合同专业性强，措辞严谨，并且有一套固定的词汇。下面就让我们一起来看一看。

6、Forforeigninsurancecompanies,onlysignaturesoftheaforesaidseniormanagementandcompanysealarerequiredotherthanthesignatureoftheboardchairman.

7、本法所称asmentionedinthislaw

8、买方purchaser

9、上述解释说明，在英文中，contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。

10、AdhesionContracts附加合同

11、付款Payment

12、合作开发合同cooperativedevelopmentcontract

13、1Insurance保险

14、仲裁委员会thearbitrationcommission

15、外部因素exteriorfactors财务公司financecompany

16、Designation:

17、(13)不可抗力:由于不可抗力的缘由发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任;在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件;在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

18、AllpartsofthisAgreementrelatingtoliabilityanditslimitations,warranties,indemnitiesandconfidentialityshallsurviveexpirationandterminationofthisAgreement.所有本协议中有关责任、限制，担保、赔偿和保密的部分应在本协议过期和终止后继续有效。

19、contractualcapacityoftheparties(合同当事人的缔约能力);

20、若用基础英语中常用的which,that来作关系代词引到定语从句，容易引起争议。

三、合同英语

1、TheContractorshall,ifcalleduponsotodo,enterintoandexecutetheContractAgreementtobepreparedandcompletedatthecostoftheEmployerintheformannexedtotheseconditionswithsuchmodificationsasmaybenecessary.

2、Act作为Action诉讼

3、NOWITISHEREBYAGREEDasfollows:

4、Underthedirectionsofengineer

5、1)重量:用于一般的天然产品(羊毛、棉花、谷物、矿产品及部分工业制品)。常用单位:克(g);千克(kg);盎司(ounce—oz);磅(pound—Lb);公吨(metricton—M/T);长吨(longton);短吨(shortton);等。

6、如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10％的利息。如果违约方逾期3个月仍未入资，合同另一方根据本合同第53条规定有权终止合同并向违约方索赔损失。

7、Arbitration仲裁

8、代理证书网络释义代理证书:powerofattorney|ProxyCertificate索赔代理证书:letterofsubrogation代理委托证书:proxy是标准的说法~

9、Onwhattermsandconditions?条款与条件又是什么？

10、税收的开征collectionoftax

11、(1)ArbitrationofallquestionsindisputeunderthiscontractshallbethechoiceofeitherpartyandshallbeinaccordancewiththeInternationalArbitrationRulesoftheAmericanArbitrationAssociation.

12、新加坡的通用合同分五部分：

转载请注明出处阿文说说网 » 修改合同英语【52句文案】